Le due versioni sono allineate blocco per blocco, nell’ordine del testo: titolo, l’essenziale, poi paragrafo per paragrafo. Quando la traduzione ha fuso o diviso un paragrafo, la casella corrispondente resta vuota — non accostiamo mai due passaggi a occhio.
Put on a pair of glasses at a meeting, and the notes write themselves. That is the pitch Alibaba made on October 13, when it launched its Qwen N1 and N1 Pro AI glasses in China. The standard package starts at RMB 2,899, and the Pro version at RMB 3,399.
Basta indossare un paio di occhiali durante una riunione e gli appunti si scrivono da soli. È la promessa lanciata da Alibaba il 13 ottobre, quando ha presentato in Cina i suoi occhiali AI Qwen N1 e Qwen N1 Pro. Il pacchetto standard parte da RMB 2.899, la versione Pro da RMB 3.399.
The most concrete change is in the temples, the arms of the frame. Both models carry replaceable batteries there, so a user can swap a cell mid-use instead of waiting for a charge. Alibaba lists nine hours of battery life for the N1 and eight hours for the N1 Pro. Those are the company's figures, not independent measurements.
Il cambiamento più concreto riguarda le stanghette, cioè le aste della montatura. Entrambi i modelli montano batterie sostituibili in quella posizione, così l'utente può sostituire una batteria durante l'uso invece di aspettare la ricarica. Alibaba indica un'autonomia di nove ore per l'N1 e di otto ore per l'N1 Pro. Si tratta di dati forniti dall'azienda, non di misurazioni indipendenti.
The hardware pairs a 50-megapixel camera with 4K video recording and Qwen, Alibaba's AI model. Its functions include translation, AI memos, automatic meeting notes and travel reminders. The Pro adds eye-tracking controls, iris verification for payments and health monitoring that measures heart rate, blood oxygen and skin temperature. The standard N1 is aimed mainly at first-person photography and video, with the assistant features on top.
La parte hardware abbina una fotocamera da 50 megapixel alla registrazione video 4K e a Qwen, il modello di intelligenza artificiale di Alibaba. Le funzioni comprendono traduzione, memo AI, trascrizione automatica delle riunioni e promemoria per i viaggi. Il Pro aggiunge controlli con tracciamento oculare, verifica dell'iride per i pagamenti e monitoraggio della salute, che misura frequenza cardiaca, ossigenazione del sangue e temperatura della pelle. L'N1 standard è pensato soprattutto per foto e video in prima persona, con le funzioni dell'assistente come complemento.
A rival approach is taking shape at the same time. Lawaken opened pre-sale of its X-AI memory glasses from 699 yuan. The company first showed them at WAIC 2026 in July, and presents them less as a camera than as an always-on memory device. Its glasses weigh about 26 grams without lenses or the optional camera module, and Lawaken claims up to 12 hours of continuous recording on a charge that takes about 60 minutes. Its software can be called from other AI platforms through the Model Context Protocol, a standard that lets AI tools reach outside software.
Nello stesso momento prende forma un approccio concorrente. Lawaken ha aperto la prevendita dei suoi occhiali con memoria X-AI, a partire da 699 yuan. L'azienda li ha presentati per la prima volta al WAIC 2026 di luglio e li propone più come un dispositivo di memoria sempre attivo che come una fotocamera. Gli occhiali pesano circa 26 grammi senza lenti né modulo fotocamera opzionale, e Lawaken sostiene una registrazione continua fino a 12 ore con una ricarica di circa 60 minuti. Il suo software può essere richiamato da altre piattaforme AI tramite il Model Context Protocol, uno standard che permette agli strumenti di intelligenza artificiale di accedere a software esterni.
So what changes for a buyer? For meetings, site visits and multi-project work, a pair of glasses that keeps recording and summarising could replace a notebook and a phone app. Swappable batteries answer a different question: how to keep the device running through a long day without a charger. Delivery dates are not given in the material reviewed, and both sets of battery figures come from the makers. The test is how these glasses perform on a real working day, not in a lab.
Cosa cambia, dunque, per chi acquista? Per riunioni, sopralluoghi e lavoro su più progetti, un paio di occhiali che registra e riassume in continuo potrebbe sostituire un taccuino e un'app sul telefono. Le batterie sostituibili rispondono a un'esigenza diversa: far funzionare il dispositivo per tutta una lunga giornata senza caricabatterie. Le date di consegna non sono indicate nei materiali esaminati, e entrambe le serie di dati sull'autonomia provengono dai produttori. La vera prova sarà il comportamento di questi occhiali in una giornata di lavoro reale, non in laboratorio.