Le due versioni sono allineate blocco per blocco, nell’ordine del testo: titolo, l’essenziale, poi paragrafo per paragrafo. Quando la traduzione ha fuso o diviso un paragrafo, la casella corrispondente resta vuota — non accostiamo mai due passaggi a occhio.
Ein Blick aufs Smartphone, während der Bus schaukelt, kann den Magen kippen lassen. Auf einem Redaktionsgerät steht Googles Motion Assist für Android 17 jetzt zur Verfügung: Dezente Blasen am linken und rechten Bildschirmrand bewegen sich in Echtzeit mit dem Fahrzeug.
Uno sguardo allo smartphone mentre l'autobus oscilla può far rivoltare lo stomaco. Su un dispositivo della redazione è ora disponibile Motion Assist di Google per Android 17: bollicine discrete sui bordi sinistro e destro dello schermo si muovono in tempo reale con il veicolo.
Die Idee setzt an einem einfachen Widerspruch an. Die Augen sehen einen unbeweglichen Bildschirm, während sich die Umgebung bewegt. Laut Google sollen die animierten Blasen diese Lücke zwischen Seheindruck und Fahrzeugbewegung ausgleichen und so bei Reisekrankheit helfen.
L'idea parte da una semplice contraddizione. Gli occhi vedono uno schermo immobile, mentre l'ambiente si muove. Secondo Google, le bollicine animate dovrebbero compensare questa differenza tra ciò che si vede e il movimento del veicolo, aiutando così a contrastare la cinetosi.
Voraussetzung ist Android 17. Auf Pixel-Geräten findet sich die Funktion im eigenen Profil unter „Google-Dienste und -Einstellungen“, auf anderen Geräten soll sie unter „Google“ liegen, jeweils im Bereich „Persönliche Sicherheit & Gerätesicherheit“. Eine Kachel für die Schnelleinstellungen kann den Zugriff verkürzen. Wer möchte, lässt Motion Assist automatisch aktivieren, sobald das Smartphone ein Auto, einen Bus oder einen Zug erkennt.
È necessario Android 17. Sui dispositivi Pixel la funzione si trova nel proprio profilo, alla voce «Servizi e impostazioni Google», mentre sugli altri dispositivi dovrebbe trovarsi in «Google», in entrambi i casi nella sezione «Sicurezza personale e sicurezza del dispositivo». Un riquadro nelle impostazioni rapide può abbreviare l'accesso. Chi lo desidera può fare in modo che Motion Assist si attivi automaticamente non appena lo smartphone rileva un'auto, un autobus o un treno.
Und was ändert das konkret? Menschen, denen beim Blick aufs Telefon während der Fahrt schummrig oder schlecht wird, erhalten damit eine direkt im System verfügbare Hilfe. Das Erscheinungsbild lässt sich anpassen: Form, Farbe und Deckkraft der Blasen sind veränderbar, auf Wunsch wechseln Form und Farbe alle paar Sekunden zufällig.
Che cosa cambia concretamente? Le persone che avvertono stordimento o nausea guardando il telefono durante il viaggio ricevono così un aiuto disponibile direttamente nel sistema. L'aspetto può essere personalizzato: è possibile modificare forma, colore e opacità delle bollicine e, se lo si desidera, far cambiare forma e colore casualmente ogni pochi secondi.
Die Verteilung ist angelaufen, die bislang beschriebene Nutzung aber eine auf einem Redaktionsgerät. Google formuliert den Zweck als Hilfe; eine unabhängige Erfolgsquote nennt heise online nicht. Für iPhone-Nutzer ist das Prinzip weniger neu: Apple bietet ein ähnliches Feature seit iOS 18 an.
La distribuzione è iniziata, ma l'utilizzo descritto finora riguarda un dispositivo della redazione. Google presenta la funzione come un aiuto; heise online non cita un tasso di efficacia indipendente. Per gli utenti iPhone il principio è meno nuovo: Apple offre una funzione simile da iOS 18.