Le due versioni sono allineate blocco per blocco, nell’ordine del testo: titolo, l’essenziale, poi paragrafo per paragrafo. Quando la traduzione ha fuso o diviso un paragrafo, la casella corrispondente resta vuota — non accostiamo mai due passaggi a occhio.
Auf dem Rundparcours der IFA 2026 fährt der Anthbot R730 an einem unbeheizten Stoffigel vorbei. Der gezeigte Prototyp soll mit einem Infrarotsensor Wärmesignaturen in Fahrtrichtung erkennen und Tiere wie Igel bei der Routenplanung berücksichtigen. Zusätzlich trägt er am Heck einen ausfahrbaren Arm, der mit einem Fadentrimmer die letzte Distanz zur Rasenkante überwinden soll.
Sul percorso circolare dell'IFA 2026, Anthbot R730 passa accanto a un riccio di stoffa non riscaldato. Il prototipo mostrato dovrebbe riconoscere, con un sensore a infrarossi, le firme termiche nella direzione di marcia e tenere conto di animali come i ricci nella pianificazione del percorso. Inoltre, sul retro dispone di un braccio estensibile che, con un tagliabordi a filo, dovrebbe colmare la distanza residua dal bordo del prato.
Der Mechanismus für den Tierschutz ist einfach beschrieben: Wärmebildsensorik soll Körperwärme auch dann erfassen, wenn das Licht für eine rein optische Kamera nicht mehr ausreicht. In der Vorführung zeigte Anthbot Standbilder von Hasen und Igeln vor blau gefärbtem, hohem Gras. Aussagekräftiger wurde die Demonstration dadurch nicht: Der R730 passierte auf dem Rundkurs lediglich einen unbeheizten Stoffigel. Ein Praxistest im Garten steht noch aus.
Il meccanismo per la protezione degli animali è semplice da descrivere: la tecnologia di rilevamento termico dovrebbe captare il calore corporeo anche quando la luce non è più sufficiente per una videocamera esclusivamente ottica. Durante la dimostrazione Anthbot ha mostrato immagini fisse di lepri e ricci davanti a erba alta e colorata di blu. La dimostrazione non ne è risultata più significativa: sul percorso circolare R730 ha semplicemente superato un riccio di stoffa non riscaldato. Manca ancora un test pratico in giardino.
Der Kantentrimmer war während der Fahrt dauerhaft ausgefahren. Nähert sich der Roboter der Attrappe, schwenkt der Arm sicherheitshalber zurück ans Heck. Mehrere Gelenke bewegen den Werkzeugkopf an die rechte Gehäuseseite. Dort soll er Grashalme schneiden, die andere Mähroboter übrig lassen und die sonst von Hand nachbearbeitet werden müssten.
Durante la marcia il tagliabordi era sempre esteso. Quando il robot si avvicina al modello, per sicurezza il braccio torna verso il retro. Diverse articolazioni spostano la testa dell'utensile sul lato destro della scocca. Qui dovrebbe tagliare i fili d'erba che gli altri robot rasaerba lasciano intatti e che altrimenti richiederebbero una rifinitura manuale.
Konkret könnte der R730 damit zwei Arbeitsschritte verändern: Sein Wärmesensor soll den Betrieb in der Dämmerung oder bei nachtaktiven Tieren sicherer machen, der Arm soll die händische Kantenpflege verringern. Für die Navigation kombiniert Anthbot außerdem zwei Lidarmodule, eine Stereokamera und ein Satellitenmodul. Vier separat angetriebene Räder sollen verwinkeltes, holpriges Gelände mit bis zu 84-prozentiger Steigung bewältigen. Nach Herstellerangaben reichen ein 270-Wh-Akku und ein Schnellladenetzteil an der Ladestation je nach Einstellung für zwischen 3000 und 4000 Quadratmeter Rasen pro Tag.
In concreto, R730 potrebbe modificare così due fasi del lavoro: il suo sensore termico dovrebbe rendere più sicuro il funzionamento al crepuscolo o in presenza di animali notturni, mentre il braccio dovrebbe ridurre la manutenzione manuale dei bordi. Per la navigazione Anthbot combina inoltre due moduli lidar, una videocamera stereoscopica e un modulo satellitare. Quattro ruote azionate separatamente dovrebbero affrontare terreni tortuosi e accidentati con una pendenza dell'84%. Secondo il produttore, una batteria da 270 Wh e un alimentatore per la ricarica rapida presso la stazione di ricarica bastano, a seconda delle impostazioni, per una superficie compresa tra 3.000 e 4.000 metri quadrati di prato al giorno.
Anthbot plant den Marktstart für kommendes Frühjahr zu rund 2500 Euro. Der R720 soll für 2000 Euro folgen, allerdings ohne Wärmebildsensor, mit einem nur optionalen Trimmerarm und geringerer Flächenleistung. Ob sich Thermalscan und Kantentrimmer in der kommenden Gartensaison als Trendfunktionen etablieren, ist offen; Ähnliche Lösungen sind auch von weiteren Herstellern auf der IFA zu erwarten. Die gezeigte Tiererkennung bleibt bis zu einem Alltagstest eine technische Zusage des Herstellers, kein nachgewiesener Garteneinsatz.
Anthbot prevede il lancio sul mercato per la prossima primavera, a circa 2.500 euro. R720 dovrebbe arrivare in seguito a 2.000 euro, ma senza sensore termico, con un braccio tagliabordi disponibile solo come optional e una capacità di copertura inferiore. Resta da vedere se la scansione termica e il tagliabordi si affermeranno come funzioni di tendenza nella prossima stagione del giardinaggio; all'IFA sono attese soluzioni simili anche da altri produttori. Fino a un test nell'uso quotidiano, il riconoscimento degli animali mostrato resta una promessa tecnica del produttore, non un impiego in giardino dimostrato.