Le due versioni sono allineate blocco per blocco, nell’ordine del testo: titolo, l’essenziale, poi paragrafo per paragrafo. Quando la traduzione ha fuso o diviso un paragrafo, la casella corrispondente resta vuota — non accostiamo mai due passaggi a occhio.
On a supported TCL smart TV, players will soon be able to open the Xbox app without first turning to an Xbox console. Microsoft is bringing the app to TCL televisions in the coming months, extending Xbox Cloud Gaming into another TV brand.
Su un televisore smart TCL compatibile, i giocatori potranno presto aprire l'app Xbox senza dover prima ricorrere a una console Xbox. Microsoft porterà l'app sui televisori TCL nei prossimi mesi, estendendo Xbox Cloud Gaming a un altro marchio di TV.
The app acts as the television’s doorway to Microsoft’s game-streaming service. It lets users stream Game Pass titles or select games they own as part of a subscription, rather than relying only on access through an Xbox console. The service already reaches many Samsung, LG and Amazon Fire TV devices, while Hisense began adding the app to TVs running its VIDAA operating system earlier this year.
L'app funge da porta d'accesso del televisore al servizio di streaming di giochi di Microsoft. Consente agli utenti di trasmettere in streaming i titoli di Game Pass o alcuni giochi acquistati, nell'ambito di un abbonamento, invece di affidarsi esclusivamente all'accesso tramite una console Xbox. Il servizio raggiunge già molti dispositivi Samsung, LG e Amazon Fire TV, mentre Hisense ha iniziato ad aggiungere l'app ai televisori con sistema operativo VIDAA all'inizio di quest'anno.
The timing coincides with Microsoft's plans. In November, Microsoft plans to add pay-as-you-go access to Xbox Cloud Gaming, so people can use the service without subscribing to Xbox Game Pass. That is aimed especially at people who do not own an Xbox console. Microsoft has also been testing free, ad-supported cloud gaming for Xbox Insiders, though that option could roll out soon rather than being confirmed for everyone.
La tempistica coincide con i piani di Microsoft. A novembre, Microsoft intende aggiungere l'accesso a consumo a Xbox Cloud Gaming, così che gli utenti possano utilizzare il servizio senza abbonarsi a Xbox Game Pass. L'opzione è pensata soprattutto per chi non possiede una console Xbox. Microsoft sta inoltre testando il cloud gaming gratuito con pubblicità per gli Xbox Insiders, anche se questa possibilità potrebbe essere distribuita presto invece di essere già confermata per tutti.
The opening comes with a new ceiling for subscribers. The Verge reports that Game Pass Ultimate users will be limited to 15 hours of cloud gaming per month, Premium subscribers to 10 hours, and Essential subscribers to 5 hours. Anyone needing more playtime will have to purchase bundles of additional cloud hours.
L'apertura del servizio comporta un nuovo tetto per gli abbonati. Secondo The Verge, gli utenti di Game Pass Ultimate saranno limitati a 15 ore di cloud gaming al mese, gli abbonati Premium a 10 ore e quelli Essential a 5 ore. Chi avrà bisogno di più tempo di gioco dovrà acquistare pacchetti di ore di cloud aggiuntive.
So what changes in concrete terms? A person with a supported TCL TV will have another way to reach Xbox games, and in November could do so without a Game Pass subscription. But the TCL app is not available yet, the rollout has only been placed in the coming months, and no price for pay-as-you-go access is given.
Che cosa cambia, quindi, in concreto? Chi possiede un TV TCL compatibile avrà un altro modo per accedere ai giochi Xbox e, a novembre, potrebbe farlo senza un abbonamento a Game Pass. L'app TCL, però, non è ancora disponibile: il lancio è stato indicato soltanto come previsto nei prossimi mesi e non è stato comunicato alcun prezzo per l'accesso a consumo.