Le due versioni sono allineate blocco per blocco, nell’ordine del testo: titolo, l’essenziale, poi paragrafo per paragrafo. Quando la traduzione ha fuso o diviso un paragrafo, la casella corrispondente resta vuota — non accostiamo mai due passaggi a occhio.
Tim Cook, speaking in an interview in Shanghai on October 15, gave Chinese iPhone owners a date they did not have before: late October, when a beta version of Apple Intelligence, the company's suite of AI tools, opens to testers in mainland China. A beta is a test version released before the final product. Cook said the initial features and the Qwen models behind them have received regulatory approval, which is the step that had held the launch back.
Tim Cook, intervenuto in un'intervista a Shanghai il 15 ottobre, ha dato ai proprietari di iPhone cinesi una data che non avevano prima: fine ottobre, quando una versione beta di Apple Intelligence, la suite di strumenti di intelligenza artificiale dell'azienda, sarà aperta ai tester della Cina continentale. Una beta è una versione di prova rilasciata prima del prodotto finale. Cook ha detto che le funzioni iniziali e i modelli Qwen su cui si basano hanno ottenuto il via libera normativo, il passaggio che aveva frenato il lancio.
The first batch is live translation, writing tools and Clean Up, the photo-editing tool. Bloomberg's earlier list also named notification summaries and Genmoji, the AI-generated custom emoji, which Cook's list does not mention. The redesigned Siri AI assistant is absent from this batch, and Bloomberg says Image Playground, Apple's image-generation tool, is excluded from the December rollout too.
Il primo lotto è composto da traduzione in tempo reale, strumenti di scrittura e Clean Up, lo strumento di modifica delle foto. Nell'elenco precedente di Bloomberg comparivano anche i riepiloghi delle notifiche e Genmoji, le emoji personalizzate generate dall'intelligenza artificiale, che nell'elenco di Cook non vengono citate. Il nuovo assistente Siri AI è assente da questo lotto, e Bloomberg afferma che anche Image Playground, lo strumento di generazione di immagini di Apple, è escluso dal lancio di dicembre.
The AI engine comes partly from Alibaba. Qwen, Alibaba's model, will provide text and image understanding and content generation across iOS, iPadOS, macOS and visionOS, so users can reach those functions without moving between apps. According to ifanr, Apple and Alibaba will also jointly train and refine a model for the Chinese market, tuned to local needs and services, which takes the partnership beyond integration into the training layer. Bloomberg adds that Apple is working with Baidu on search and Siri-related functions.
Il motore di IA viene in parte da Alibaba. Qwen, il modello di Alibaba, fornirà comprensione di testi e immagini e generazione di contenuti su iOS, iPadOS, macOS e visionOS, così gli utenti potranno usare quelle funzioni senza passare da un'app all'altra. Secondo ifanr, Apple e Alibaba addestreranno e perfezioneranno congiuntamente anche un modello per il mercato cinese, calibrato su esigenze e servizi locali, che porta la collaborazione oltre l'integrazione, fino al livello dell'addestramento. Bloomberg aggiunge che Apple sta collaborando con Baidu per le funzioni di ricerca e quelle legate a Siri.
For owners of recent iPhones, the change comes in two steps. The beta is due in late October, and Bloomberg reports a public release in December, although Apple has not confirmed that date. The permits granted on September 29 cover those recent models.
Per i proprietari di iPhone recenti il cambiamento arriva in due tappe. La beta è prevista per fine ottobre, e Bloomberg riferisce di un rilascio pubblico a dicembre, anche se Apple non ha confermato quella data. Le autorizzazioni concesse il 29 settembre coprono questi modelli recenti.
Several points remain open. Cook confirmed the beta timing, not the December launch, and ifanr notes it is still unclear how the full partnership maps onto the features opening this month. No date has been given for the jointly trained China model, nor for the Siri AI assistant, which Apple has yet to announce for Chinese devices.
Restano aperti diversi punti. Cook ha confermato i tempi della beta, non il lancio di dicembre, e ifanr osserva che non è ancora chiaro come la collaborazione completa si rifletta sulle funzioni che si apriranno questo mese. Non è stata fornita alcuna data per il modello addestrato congiuntamente per la Cina, né per l'assistente Siri AI, che Apple non ha ancora annunciato per i dispositivi cinesi.