Le due versioni sono allineate blocco per blocco, nell’ordine del testo: titolo, l’essenziale, poi paragrafo per paragrafo. Quando la traduzione ha fuso o diviso un paragrafo, la casella corrispondente resta vuota — non accostiamo mai due passaggi a occhio.
On the top-end Konarc Z, a rider can approach with the key fob in a pocket, press a button at the rear and have the seat open while both hands are full. Ather Energy, based in Bengaluru, has launched the electric scooter in India as its most affordable model, with the base version priced at INR99,999.
Sul Konarc Z, modello di punta, il conducente può avvicinarsi con il telecomando in tasca, premere un pulsante nella parte posteriore e far aprire la sella anche quando ha entrambe le mani occupate. Ather Energy, con sede a Bengaluru, ha lanciato in India lo scooter elettrico come suo modello più economico, con la versione base proposta a 99.999 INR.
The entry model uses a swingarm-mounted motor producing 5.4 hp and 16 Nm of torque, with a top speed of 70 km/h. Its 2.1-kWh battery offers an effective range of 80 km, and the onboard charger takes it from 0%-80% in 4 hours from a wall outlet. Ather built the Konarc on its new EL platform for families and cost-conscious commuters, describing the setup as suited to city travel in high-traffic areas.
Il modello d'accesso utilizza un motore montato sul forcellone che sviluppa 5,4 hp e 16 Nm di coppia, con una velocità massima di 70 km/h. La batteria da 2,1 kWh offre un'autonomia effettiva di 80 km e il caricabatterie integrato la porta dallo 0% all'80% in 4 ore tramite una presa a muro. Ather ha costruito il Konarc sulla nuova piattaforma EL per famiglie e pendolari attenti ai costi, descrivendo la configurazione come adatta agli spostamenti urbani nelle aree con traffico intenso.
The top-end model gets a 7-inch touchscreen with Google Maps-based navigation, live traffic information and voice commands. A companion app plans routes around the remaining range and charging-station availability. The screen can also show cricket scores in real time, a small feature aimed at riders who would otherwise keep checking their phones.
Il modello di punta dispone di un touchscreen da 7 pollici con navigazione basata su Google Maps, informazioni sul traffico in tempo reale e comandi vocali. Un'app abbinata pianifica i percorsi in base all'autonomia residua e alla disponibilità delle stazioni di ricarica. Lo schermo può anche mostrare in tempo reale i risultati del cricket, una piccola funzione pensata per chi altrimenti continuerebbe a controllare il telefono.
The Konarc Z’s proximity-sensing key unlocks the scooter when it is nearby, but the handlebar mechanically locks when the rider walks away and the scooter will only unlock for riding when the key is on the seated rider. Under-seat storage measures 31 liters, enough for two half-face helmets, and the seat can open automatically from a rear button. Airwalk adds just enough power to move the scooter alongside a walking rider, forwards or backwards, in cramped parking spaces. The key can even be tapped against a specific point on the scooter to recharge it enough for an emergency unlock.
La chiave con sensore di prossimità del Konarc Z sblocca lo scooter quando si trova nelle vicinanze, ma il manubrio si blocca meccanicamente quando il conducente si allontana e lo scooter si sblocca per la guida solo quando la chiave è con il conducente seduto. Il vano sottosella misura 31 litri, abbastanza per due caschi jet, e la sella può aprirsi automaticamente tramite un pulsante posteriore. Airwalk fornisce una potenza sufficiente a muovere lo scooter accanto al conducente che cammina, in avanti o all'indietro, negli spazi di parcheggio più angusti. La chiave può anche essere avvicinata a un punto specifico dello scooter per ricaricarlo quanto basta a sbloccarlo in caso di emergenza.
In practice, the change is a shorter chain of small tasks for Indian families and commuters: approach, unlock, park, open the storage and recover access if a key is lost. Basic Konarc versions are available to pre-order in India, with deliveries starting this month; the fully equipped Konarc Z will come later. Its price has not been announced and will be above $1,530, the price of the 3.5-kWh variant. Ather says the EL platform is designed to withstand bad roads and simplify maintenance.
In pratica, per famiglie e pendolari indiani si riduce la sequenza di piccole operazioni: avvicinarsi, sbloccare, parcheggiare, aprire il vano e recuperare l'accesso se si perde la chiave. Le versioni base del Konarc possono essere preordinate in India, con consegne a partire da questo mese; il Konarc Z completamente equipaggiato arriverà in seguito. Il suo prezzo non è stato annunciato e sarà superiore a 1.530 $, il prezzo della variante da 3,5 kWh. Ather afferma che la piattaforma EL è progettata per resistere alle strade dissestate e semplificare la manutenzione.