Le due versioni sono allineate blocco per blocco, nell’ordine del testo: titolo, l’essenziale, poi paragrafo per paragrafo. Quando la traduzione ha fuso o diviso un paragrafo, la casella corrispondente resta vuota — non accostiamo mai due passaggi a occhio.
Ein Klick auf den Kopf eines Audio-Clips, ein Umschalt-Klick auf den nächsten: In Audacity 4.0 lassen sich zusammenhängende Abschnitte einer Audiospur gemeinsam verschieben, trimmen oder per zeitlicher Dehnung und Stauchung bearbeiten. Die bisherigen Werkzeugmodi sind dafür verschwunden; die Oberfläche reagiert nun auf den jeweiligen Kontext.
Un clic sulla testata di un clip audio, un clic tenendo premuto Maiusc sul successivo: in Audacity 4.0 è possibile spostare, rifinire o modificare insieme sezioni contigue di una traccia audio mediante la dilatazione o la compressione temporale. Le precedenti modalità strumento sono state eliminate; ora l’interfaccia reagisce al contesto specifico.
Das neue Clip-Modell bündelt mehrere Arbeitsschritte. Gruppen lassen sich als Einheit verschieben, kopieren oder duplizieren. Clips lassen sich zwischen Mono- und Stereospuren bewegen. Liegt er beim Verschieben auf bereits belegtem Material, ersetzt er den überlappten Teil, statt die Aktion zu blockieren. Zum Teilen genügt ein Klick mit gedrückter Taste S in die Wellenform oder auf den Clip-Kopf; weitere Befehle teilen an stillen Stellen oder verschieben den Abschnitt in eine neue Spur.
Il nuovo modello basato sui clip riunisce più operazioni. I gruppi possono essere spostati, copiati o duplicati come un’unica unità. I clip possono essere spostati tra tracce mono e stereo. Se, durante lo spostamento, un clip si trova sopra materiale già occupato, sostituisce la parte sovrapposta invece di bloccare l’operazione. Per dividere un clip basta fare clic sulla forma d’onda o sulla testata del clip tenendo premuto il tasto S; altri comandi dividono in corrispondenza dei punti di silenzio o spostano la sezione in una nuova traccia.
Unter der Oberfläche arbeitet nun Qt. Werkzeugleisten und Bedienfelder lassen sich verschieben, andocken, frei platzieren sowie ein- und ausblenden; eigene Anordnungen können als Arbeitsbereiche gespeichert werden. Dafür sind bereits die Arbeitsbereiche Modern, Classic und Music vorgesehen. Auch Wiedergabe und Aufnahme wurden neu umgesetzt: Der Abspielkopf bleibt beim Navigieren sichtbar, und Aufnahmen können an einer beliebigen Stelle der Zeitleiste als Clip beginnen.
Sotto la superficie ora opera Qt. Le barre degli strumenti e i pannelli possono essere spostati, ancorati, posizionati liberamente e mostrati o nascosti; le disposizioni personalizzate possono essere salvate come aree di lavoro. Sono già previste le aree di lavoro Modern, Classic e Music. Anche la riproduzione e la registrazione sono state reimplementate: la testina di riproduzione rimane visibile durante la navigazione e le registrazioni possono iniziare come clip in un punto qualsiasi della timeline.
Der Neustart bringt ein neues Projektformat: .aup4 speichert zusätzlich Vorschaubilder sowie Daten zur Clip- und Oberflächendarstellung. Projekte im Format .aup3 öffnet Audacity weiterhin und wandelt sie bei Bedarf um, wobei das Original unverändert bleibt. Ein Zurückspeichern als .aup3 ist danach nicht möglich. Zum Start fehlen außerdem Zeitspuren, MIDI-Notenspuren, der Mixer, der Macro Manager samt Scripting Pipe, variable Wiedergabegeschwindigkeit sowie die Unterstützung für VAMP- und LADSPA-Plugins. Lücken gibt es laut Projekt auch bei Export, Rendering, Analysewerkzeugen und Effekten.
Il nuovo corso introduce un nuovo formato di progetto: .aup4 salva anche miniature e dati relativi alla visualizzazione dei clip e dell’interfaccia. Audacity continua ad aprire i progetti in formato .aup3 e, all’occorrenza, li converte, lasciando invariato l’originale. Dopo la conversione non è possibile salvarli nuovamente come .aup3. All’avvio mancano inoltre le tracce tempo, le tracce di note MIDI, il mixer, il Macro Manager con Scripting Pipe, la velocità di riproduzione variabile e il supporto per i plugin VAMP e LADSPA. Secondo il progetto, ci sono lacune anche nell’esportazione, nel rendering, negli strumenti di analisi e negli effetti.
Konkret profitieren vor allem Arbeitsabläufe, in denen mehrere Audioabschnitte gemeinsam bewegt oder bearbeitet werden: Die Auswahl erfolgt direkt am Clip, statt über getrennte Werkzeugmodi. Wer dagegen Projekte zwischen Audacity 3 und 4 austauschen oder in der älteren Version weiterbearbeiten muss, sollte vor der Konvertierung eine Kopie im alten Format behalten. Audacity 4.0 ist damit ein weitreichender Umbau mit einem neuen Clip-Modell, aber noch nicht mit dem vollständigen Funktionsumfang der 3.x-Reihe.
In concreto, a trarre i maggiori vantaggi sono soprattutto i flussi di lavoro in cui più sezioni audio vengono spostate o modificate insieme: la selezione avviene direttamente sul clip, invece che attraverso modalità strumento separate. Chi invece deve scambiare progetti tra Audacity 3 e 4 o continuare a modificarli nella versione precedente dovrebbe conservare una copia nel vecchio formato prima della conversione. Audacity 4.0 è quindi una revisione radicale con un nuovo modello basato sui clip, ma non dispone ancora dell’intero set di funzioni della serie 3.x.