Le due versioni sono allineate blocco per blocco, nell’ordine del testo: titolo, l’essenziale, poi paragrafo per paragrafo. Quando la traduzione ha fuso o diviso un paragrafo, la casella corrispondente resta vuota — non accostiamo mai due passaggi a occhio.
At Dyson's Unveiled event in Berlin, chief engineer Jake Dyson stood beside a new family of robot cleaners built to sense more than dust. The company unveiled the three-model Nurovi range, marking a move from appliances driven by mechanical performance alone toward products that use artificial intelligence, vision systems and sensors to respond to their surroundings.
Durante l'evento Unveiled di Dyson a Berlino, il chief engineer Jake Dyson si è presentato accanto a una nuova famiglia di robot per la pulizia, progettati per rilevare più della semplice polvere. L'azienda ha presentato la gamma Nurovi composta da tre modelli, segnando il passaggio da apparecchi basati soltanto sulle prestazioni meccaniche a prodotti che utilizzano intelligenza artificiale, sistemi di visione e sensori per rispondere all'ambiente circostante.
The R2 Nurovi Wash+Dry uses a triangular rotating mop to reach closer to edges and corners. Its piezo sensor measures dust particles in real time and adjusts suction automatically, while the dock washes and dries the mop. The R3 Nurovi Spot+Scrub UV adds AI-based stain detection using vision, ultraviolet light and green illumination; Dyson says it can identify stained areas and clean them repeatedly until the stain is removed. Its stated suction is 30,000 pascals, which Dyson says is 65 percent more than its previous robot cleaner. The R1 Nurovi Dry concentrates on vacuuming and uses the Twin-capture system to separate larger debris from fine dust.
R2 Nurovi Wash+Dry utilizza un panno triangolare rotante per raggiungere più facilmente bordi e angoli. Il suo sensore piezoelettrico misura in tempo reale le particelle di polvere e regola automaticamente la potenza di aspirazione, mentre la base lava e asciuga il panno. R3 Nurovi Spot+Scrub UV aggiunge il rilevamento delle macchie basato sull'IA, utilizzando visione, luce ultravioletta e illuminazione verde; Dyson afferma che può identificare le aree macchiate e pulirle ripetutamente finché la macchia non viene rimossa. La potenza di aspirazione dichiarata è di 30.000 pascal, ovvero il 65% in più rispetto al precedente robot aspirapolvere dell'azienda, secondo Dyson. R1 Nurovi Dry si concentra sull'aspirazione e utilizza il sistema Twin-capture per separare i detriti più grandi dalla polvere fine.
A similar machine-vision approach appears in CameraJet, Dyson's first oral-care system. It combines an electric toothbrush and liquid jet with a 100,000-pixel macro camera that analyzes 28 images per second. Dyson says its machine-learning system was trained on 470,000 dental images to identify gaps between teeth and help direct cleaning. The camera is activated only during live viewing or automatic jet functions, and the company says images are not stored on the device or in the cloud.
Un approccio simile basato sulla visione artificiale è presente in CameraJet, il primo sistema Dyson per l'igiene orale. Combina uno spazzolino elettrico e un getto di liquido con una fotocamera macro da 100.000 pixel, che analizza 28 immagini al secondo. Dyson afferma che il suo sistema di machine learning è stato addestrato su 470.000 immagini dentali per identificare gli spazi tra i denti e contribuire a guidare la pulizia. La fotocamera si attiva soltanto durante la visualizzazione dal vivo o le funzioni automatiche del getto, e l'azienda dichiara che le immagini non vengono memorizzate sul dispositivo né nel cloud.
Dyson says 661 engineers worked on CameraJet over six years. The company is also expanding its HushJet air-treatment range with three models and adding two hair devices, including Airsmooth, its first dedicated hot-air styling brush, and the Corrale Cool Shine straightener, which adds cooling after styling.
Dyson afferma che 661 ingegneri hanno lavorato a CameraJet per sei anni. L'azienda sta inoltre ampliando la gamma di trattamento dell'aria HushJet con tre modelli e aggiungendo due dispositivi per capelli, tra cui Airsmooth, la prima spazzola dedicata allo styling ad aria calda, e la piastra Corrale Cool Shine, che aggiunge il raffreddamento dopo lo styling.
So what, concretely? In Korea, the R2 Nurovi is due to launch Monday and Airsmooth a day later; CameraJet is priced at 749,000 won ($550). Dyson Korea's current local rollout list names nine products but does not specify the R1. The most striking performance and cleaning claims are attributed to Dyson.
Che cosa significa, concretamente? In Corea, R2 Nurovi dovrebbe arrivare lunedì e Airsmooth il giorno successivo; CameraJet ha un prezzo di 749.000 won (550 dollari). L'attuale elenco locale dei prodotti in arrivo di Dyson Korea comprende nove prodotti, ma non indica R1. Le dichiarazioni più rilevanti sulle prestazioni e sulla pulizia sono attribuite a Dyson.