Le due versioni sono allineate blocco per blocco, nell’ordine del testo: titolo, l’essenziale, poi paragrafo per paragrafo. Quando la traduzione ha fuso o diviso un paragrafo, la casella corrispondente resta vuota — non accostiamo mai due passaggi a occhio.
Zwischen zwei Rasenflächen liegt eine Verbindung, nur 70 cm breit. Der Ecovacs Goat A1600 Lidar Pro scheitert dort im Test von heise online. Die maximale Flächenleistung des Mähroboters ist auf 1600 m² begrenzt; er kostet knapp 1000 €.
Tra due aree erbose c’è un passaggio largo appena 70 cm. Nel test di heise online, Ecovacs Goat A1600 Lidar Pro non riesce a superarlo. La superficie massima gestibile dal robot rasaerba è limitata a 1.600 m²; il dispositivo costa poco meno di 1.000 €.
Seine Navigation basiert auf dem Zusammenspiel aus 360°-LiDAR, einem 3D-ToF-Sensor und einer KI-Kamera. Der LiDAR-Sensor unterstützt die räumliche Orientierung, während das Sensor-Array die Umgebung erfasst. So kann Ecovacs auf ein Begrenzungskabel und eine separate RTK-Antenne verzichten. Das ist besonders dann nützlich, wenn dichte Baumkronen oder Hinterhoflagen Satellitensignale blockieren.
La navigazione si basa sull’interazione tra LiDAR a 360°, un sensore 3D ToF e una videocamera con IA. Il sensore LiDAR aiuta a orientarsi nello spazio, mentre l’array di sensori rileva l’ambiente circostante. Ecovacs può così fare a meno del cavo perimetrale e di un’antenna RTK separata. È particolarmente utile quando fitte chiome o cortili interni schermano i segnali satellitari.
Auf freier Fläche fällt das Ergebnis besser aus. Die 33 cm große Schnittbreite lässt den Roboter laut heise online relativ zügig mähen. Der integrierte Trimmer bearbeitet die Rasenkante, sodass dort fast nichts stehen bleibt. Bei Geschwindigkeit und Kantenarbeit kann der A1600 laut Test durchaus mit dem Topmodell A3000 Lidar Pro mithalten.
In campo aperto il risultato è migliore. La larghezza di taglio di 33 cm consente al robot, secondo heise online, di lavorare abbastanza rapidamente. Il trimmer integrato rifinisce il bordo del prato, lasciando quasi nulla da tagliare. Per velocità e lavoro sui bordi, secondo il test, l’A1600 può competere senza problemi con il modello di punta A3000 Lidar Pro.
Der Akku ist der markanteste Unterschied: Mit 3.000 mAh fällt er deutlich kleiner aus und begrenzt die maximale Flächenleistung. Auch die Bauform bringt einen Nachteil. Das Trimmermodul macht den Roboter offenbar so breit, dass er die 70-cm-Passage nicht mehr bewältigt, die das Vorgängermodell im Vorjahr noch passierte. Unter überhängenden Ästen bleibt der Rasen im Standardmodus außerdem ungemäht; die App bietet dafür eine Zone mit geringerer Hindernisvermeidung, in der nur der Bumper, also der Kontaktsensor, Hindernisse erkennt.
La batteria è la differenza più evidente: con 3.000 mAh è nettamente più piccola e limita la superficie massima gestibile. Anche la struttura del dispositivo comporta uno svantaggio. A quanto pare, il modulo trimmer rende il robot così largo da impedirgli di superare il passaggio di 70 cm che il modello precedente riusciva ancora a percorrere l’anno scorso. Inoltre, sotto i rami sporgenti, nel modo standard il prato resta non tagliato; per questi casi l’app offre una zona con un livello inferiore di evitamento degli ostacoli, nella quale è soltanto il paraurti, cioè il sensore di contatto, a rilevare gli ostacoli.
Konkret ändert der A1600 die Installation vor allem für Besitzer größerer, verwinkelter Gärten: Sie können auf Begrenzungskabel und RTK-Antenne verzichten und die Kantenpflege dem integrierten Trimmer überlassen. Für die meisten heimischen Gärten dürfte die Begrenzung auf 1600 m² dennoch mehr als ausreichen. Wer jedoch eine 70 cm enge Verbindung zwischen Rasenflächen hat, muss diese Einschränkung einplanen. Die Integration in Home Assistant basiert zudem auf der Ecovacs-Cloud.
In concreto, l’A1600 modifica soprattutto l’installazione per i proprietari di giardini grandi e articolati: possono fare a meno del cavo perimetrale e dell’antenna RTK e affidare la rifinitura dei bordi al trimmer integrato. Per la maggior parte dei giardini domestici, tuttavia, il limite di 1.600 m² dovrebbe essere più che sufficiente. Chi dispone invece di un passaggio largo appena 70 cm tra due aree erbose dovrà tenere conto di questa limitazione. L’integrazione in Home Assistant si basa inoltre sul cloud di Ecovacs.