Le due versioni sono allineate blocco per blocco, nell’ordine del testo: titolo, l’essenziale, poi paragrafo per paragrafo. Quando la traduzione ha fuso o diviso un paragrafo, la casella corrispondente resta vuota — non accostiamo mai due passaggi a occhio.
On a treadmill inside a Figure AI testing facility, a humanoid robot kept walking. A power cable trailed from its back. Over nine consecutive days, Figure 03 covered 348 miles and logged 1.2 million steps, according to a time-lapse that CEO Brett Adcock posted on X on October 19, 2026. He said the run began as a side project, meant to push the robot until something failed.
Su un tapis roulant all'interno di una struttura di test di Figure AI, un robot umanoide continuava a camminare. Un cavo di alimentazione gli pendeva dalla schiena. In nove giorni consecutivi Figure 03 ha percorso 348 miles e accumulato 1,2 milioni di passi, secondo un video time-lapse pubblicato su X il 19 ottobre 2026 dal CEO Brett Adcock. Quest'ultimo ha spiegato che la prova è nata come progetto parallelo, con l'obiettivo di spingere il robot fino al momento in cui qualcosa avrebbe ceduto.
The test follows a bigger but different effort. In May 2026, Figure livestreamed Figure 03 robots sorting packages for roughly 200 hours, starting as an eight-hour demonstration before extending into a nine-day event. The robots processed 249,560 packages in total, but several machines rotated through the job, and each typically worked three to four hours before another took over and recharged. The treadmill run measures something else: how far one platform can walk without stopping. The post does not say whether a single robot completed the whole run, nor how its power was managed.
Il test segue un tentativo più ampio ma diverso. A maggio 2026 Figure ha trasmesso in diretta streaming i robot Figure 03 mentre smistavano pacchi per circa 200 ore, partendo da una dimostrazione di otto ore e proseguendo poi con un evento di nove giorni. In totale i robot hanno elaborato 249.560 pacchi, ma a turno più macchine si sono alternate nel lavoro, e ciascuna operava in genere per tre o quattro ore prima che un'altra la sostituisse e si ricaricasse. La prova sul tapis roulant misura qualcos'altro: quanta strada può percorrere una sola piattaforma senza fermarsi. Il post non dice se un singolo robot abbia completato l'intera prova, né come sia stata gestita la sua alimentazione.
The robot's new hardware explains why a long test is worth running. Its cameras deliver twice the frame rate and one-quarter the latency of its predecessor, and each offers a 60% wider field of view. Its hands carry palm cameras and tactile sensors that detect forces as small as three grams. For power, Figure fitted coils inside the feet for wireless inductive charging: the robot recharges by stepping onto a compatible stand that delivers 2 kilowatts. The treadmill post does not say whether that charging system played any part in this run.
La nuova dotazione hardware del robot spiega perché valga la pena eseguire una prova così lunga. Le sue telecamere offrono il doppio della frequenza di fotogrammi e un quarto della latenza del modello precedente, e ciascuna garantisce un campo visivo più ampio del 60%. Le sue mani montano telecamere sul palmo e sensori tattili in grado di rilevare forze di appena tre grammi. Quanto all'alimentazione, Figure ha integrato nei piedi bobine per la ricarica wireless a induzione: il robot si ricarica salendo su una base compatibile che eroga 2 kilowatt. Il post sul tapis roulant non dice se questo sistema di ricarica abbia avuto un ruolo nella prova.
The company is also closing an earlier chapter. On September 30, Figure announced the decommissioning of its Figure 02 fleet as production of Figure 03 expands. Figure 02 had its first deployment at BMW's plant in Spartanburg, South Carolina, where its robots handled sheet-metal components and contributed, Figure said, to building more than 30,000 BMW X3 vehicles. The older machines were hard to dismantle because of their custom-built parts, so Figure trained robots to load them into molten steel at a foundry in Finland, melting most of the fleet.
L'azienda sta anche chiudendo un capitolo precedente. Il 30 settembre Figure ha annunciato la dismissione della flotta Figure 02, mentre la produzione di Figure 03 si espande. Figure 02 aveva fatto la sua prima installazione nello stabilimento BMW di Spartanburg, nella Carolina del Sud, dove i robot maneggiavano componenti in lamiera e hanno contribuito, secondo Figure, alla produzione di oltre 30.000 BMW X3. Le macchine più vecchie erano difficili da smontare a causa delle parti costruite su misura, così Figure ha addestrato altri robot a caricarle nell'acciaio fuso in una fonderia in Finlandia, fondendo gran parte della flotta.
For factories, the implication is reliability. A robot that can keep moving through long, repetitive shifts, without a fault appearing after hours, is the precondition for the longer industrial shifts Figure is aiming at. This treadmill run is one stress test on one platform, and it does not yet show a deployment or a date for one. What it does show is that the company is now measuring endurance in days rather than minutes, and the next figures to watch are how many hours a robot works on the job before anyone has to pull it off the line.
Per le fabbriche, la conseguenza è l'affidabilità. Un robot in grado di continuare a muoversi durante turni lunghi e ripetitivi, senza che compaia un guasto dopo ore di lavoro, è la condizione necessaria per i turni industriali più lunghi a cui punta Figure. Questa prova sul tapis roulant è un singolo test di stress su una sola piattaforma e non mostra ancora un'installazione né una data per una. Quello che mostra è che l'azienda misura ora la resistenza in giorni anziché in minuti, e i prossimi dati da seguire sono quante ore un robot lavora sul campo prima che qualcuno debba rimuoverlo dalla linea.