Le due versioni sono allineate blocco per blocco, nell’ordine del testo: titolo, l’essenziale, poi paragrafo per paragrafo. Quando la traduzione ha fuso o diviso un paragrafo, la casella corrispondente resta vuota — non accostiamo mai due passaggi a occhio.
At Gaon Cable’s Gunpo facility in Gyeonggi Province, the key change sits on the outside of a power cable. The maker says its improved outer sheath cuts installation friction by about 30 percent compared with conventional products, as it targets the AI data-center power-infrastructure market.
Nello stabilimento di Gaon Cable a Gunpo, nella provincia di Gyeonggi, il cambiamento principale si trova all’esterno del cavo elettrico. Il produttore afferma che la sua guaina esterna migliorata riduce l’attrito durante l’installazione di circa il 30% rispetto ai prodotti convenzionali, mentre l’azienda punta al mercato delle infrastrutture elettriche per i data center per l’IA.
That matters because distribution cables occupy specific sections of a data center depending on its design and construction requirements. As facilities grow larger and more power-intensive, Gaon Cable says products that simplify installation can extend the cable-pulling distance by up to 45 percent, while reducing labor requirements and construction costs.
È un aspetto importante perché i cavi di distribuzione occupano sezioni specifiche di un data center in base al progetto e ai requisiti costruttivi. Con l’aumento delle dimensioni e dei consumi energetici delle strutture, Gaon Cable afferma che i prodotti capaci di semplificare l’installazione possono estendere la distanza di tiraggio dei cavi fino al 45%, riducendo al contempo il fabbisogno di manodopera e i costi di costruzione.
The cables already have an industrial foothold. Gaon Cable first supplied them to a North American semiconductor plant last year and has since expanded their use to AI data centers. The company holds a patent for the core material technology and says similar cables are made by only a limited number of manufacturers in North America and Europe.
I cavi hanno già trovato uno sbocco industriale. Gaon Cable li ha forniti per la prima volta l’anno scorso a un impianto nordamericano di semiconduttori e da allora ne ha ampliato l’utilizzo nei data center per l’IA. L’azienda possiede un brevetto per la tecnologia dei materiali alla base del prodotto e afferma che cavi simili sono realizzati soltanto da un numero limitato di produttori in Nord America e in Europa.
Gaon Cable is broadening its power portfolio through technology from its parent, LS Cable & System. It supplies bus ducts to US companies and AI cloud service providers, low-voltage cables for power plants, and medium-voltage cables through its US subsidiary to connect substations with AI data-center complexes.
Gaon Cable sta ampliando il proprio portafoglio di prodotti per l’energia attraverso tecnologie della casa madre LS Cable & System. Fornisce canalizzazioni blindate ad aziende statunitensi e a fornitori di servizi cloud per l’IA, cavi a bassa tensione per centrali elettriche e, tramite la propria controllata statunitense, cavi a media tensione per collegare le sottostazioni ai complessi di data center per l’IA.
For builders, concretely, the promise is fewer installation constraints: longer cable pulls could mean less labor and lower construction costs at large industrial facilities. Those figures are Gaon Cable’s claims.
Per i costruttori, in concreto, la promessa è una riduzione dei vincoli di installazione: tiraggi più lunghi dei cavi potrebbero significare meno manodopera e costi di costruzione inferiori nelle grandi strutture industriali. Questi dati sono dichiarazioni di Gaon Cable.