Le due versioni sono allineate blocco per blocco, nell’ordine del testo: titolo, l’essenziale, poi paragrafo per paragrafo. Quando la traduzione ha fuso o diviso un paragrafo, la casella corrispondente resta vuota — non accostiamo mai due passaggi a occhio.
At 17:42:48 UTC on October 26, 2026, the Hoodi test network is scheduled to switch to Glamsterdam, the next major upgrade of Ethereum's base layer. The switch is fixed in advance at epoch 132,352 and slot 4,235,264, which are checkpoints in the chain's own clock. Hoodi is a test network, so the change does not touch money or accounts on the main chain. It is the second rehearsal, after Sepolia, which made the same switch on October 6.
Alle 17:42:48 UTC del 26 ottobre 2026 la rete di test Hoodi dovrebbe passare a Glamsterdam, il prossimo grande aggiornamento del livello base di Ethereum. Il passaggio è fissato in anticipo all'epoca 132.352 e allo slot 4.235.264, che sono punti di riferimento nell'orologio interno della catena. Hoodi è una rete di test, quindi la modifica non tocca fondi né account della rete principale. È la seconda prova generale, dopo Sepolia, che aveva effettuato lo stesso passaggio il 6 ottobre.
Glamsterdam is two upgrades bundled together: the Amsterdam upgrade to the execution layer, which runs transactions, and the Gloas upgrade to the consensus layer, which agrees on the order of blocks. Its two headline changes concern how blocks are built and checked. With enshrined proposer-builder separation (ePBS), a proposer commits to a builder's payload, the builder reveals it later, and the protocol itself handles the payment to the proposer, reducing reliance on trusted middleware. Block-level access lists (BALs) record the accounts and storage locations a block touches, so that clients can read state and validate transactions in parallel rather than one after another.
Glamsterdam unisce due aggiornamenti: l'aggiornamento Amsterdam al livello di esecuzione, che elabora le transazioni, e l'aggiornamento Gloas al livello di consenso, che stabilisce l'ordine dei blocchi. Le sue due novità principali riguardano il modo in cui i blocchi vengono costruiti e verificati. Con la separazione proposer-builder integrata nel protocollo (ePBS), chi propone un blocco si impegna sul contenuto proposto da un builder, il builder lo rivela più tardi e il pagamento al proposer è gestito dal protocollo stesso, riducendo la dipendenza da intermediari di fiducia. Le liste di accesso a livello di blocco (BAL) registrano gli account e le posizioni di memoria che un blocco tocca, in modo che i client possano leggere lo stato e validare le transazioni in parallelo anziché una dopo l'altra.
The upgrade also changes gas pricing, the fee units that measure the work a transaction demands. The Ethereum Foundation says the new costs better reflect the price of execution and of state growth, the data the network must keep. Creating new state becomes more expensive and is metered separately, and state-access costs are updated. Contracts that rely on fixed gas stipends, hardcoded gas limits or assumptions about remaining gas may need changes, which is why developers are pointed to a repricing impact guide.
L'aggiornamento modifica anche la tariffazione del gas, cioè le unità di costo che misurano il lavoro richiesto da una transazione. La Ethereum Foundation sostiene che i nuovi costi riflettono meglio il prezzo dell'esecuzione e della crescita dello stato, ossia dei dati che la rete deve conservare. Creare nuovo stato diventa più caro e viene misurato separatamente, mentre cambiano anche i costi di accesso allo stato. I contratti che si basano su stipendi di gas fissi, limiti di gas codificati nel programma o ipotesi sul gas residuo potrebbero richiedere modifiche, ed è per questo che agli sviluppatori viene indicata una guida all'impatto della nuova tariffazione.
What changes concretely, and for whom? For node operators, the answer is a deadline: both execution and consensus software must be updated before October 26, and validators must update both the beacon node and the validator client. For developers, it means re-testing contracts and gas estimates against the new rules now. For everyone else, nothing changes on the main network yet, because no mainnet date has been decided. Client teams will announce one when it is fixed.
Cosa cambia concretamente, e per chi? Per gli operatori dei nodi la risposta è una scadenza: il software di esecuzione e quello di consenso devono essere aggiornati prima del 26 ottobre, e i validatori devono aggiornare sia il beacon node sia il client validatore. Per gli sviluppatori significa ripetere ora i test di contratti e stime del gas secondo le nuove regole. Per tutti gli altri, sulla rete principale non cambia ancora nulla, perché non è stata decisa alcuna data. I team dei client ne annunceranno una quando sarà fissata.