Le due versioni sono allineate blocco per blocco, nell’ordine del testo: titolo, l’essenziale, poi paragrafo per paragrafo. Quando la traduzione ha fuso o diviso un paragrafo, la casella corrispondente resta vuota — non accostiamo mai due passaggi a occhio.
Google says you can ask Gmail, “when is my kid’s next school event?” and hear a summary aloud, with the source emails linked in a live transcript on screen. Google is rolling out Gmail Live, Docs Live and Keep Live, voice modes that let users search an inbox, shape a document and capture notes without typing.
Google afferma che si può chiedere a Gmail «quando sarà il prossimo evento scolastico di mio figlio?» e ascoltare un riepilogo, con le email di origine collegate in una trascrizione in tempo reale sullo schermo. Google sta distribuendo Gmail Live, Docs Live e Keep Live, modalità vocali che permettono agli utenti di cercare nella posta in arrivo, lavorare su un documento e prendere note senza digitare.
Gmail Live is built for questions that would otherwise mean digging through long email threads. Its Gemini-powered assistant pulls the relevant detail from the inbox, returns a spoken summary and keeps the supporting messages visible in the transcript. Users can ask follow-up questions in the same conversation or interrupt the assistant to change direction.
Gmail Live è pensato per le domande che altrimenti richiederebbero di passare al setaccio lunghe conversazioni email. Il suo assistente basato su Gemini recupera dall’account il dettaglio pertinente, restituisce un riepilogo vocale e mantiene visibili nella trascrizione i messaggi di supporto. Gli utenti possono porre domande successive nella stessa conversazione oppure interrompere l’assistente per cambiare direzione.
Docs Live turns a conversational description into a first draft, a summary or a business proposal. If the user grants permission, it can bring in information from Gmail, Drive, Chat and the web. Keep Live works more like a spoken scratchpad: it transcribes natural speech and can organize notes into lists, including ingredients for a recipe such as shakshuka or pesto.
Docs Live trasforma una descrizione conversazionale in una prima bozza, un riepilogo o una proposta commerciale. Se l’utente concede l’autorizzazione, può acquisire informazioni da Gmail, Drive, Chat e dal Web. Keep Live funziona più come un blocco appunti vocale: trascrive il parlato naturale e può organizzare le note in liste, compresi gli ingredienti per una ricetta come la shakshuka o il pesto.
Concretely, the change is access. Someone on the move or unable to type can retrieve a detail from an inbox, turn an idea into a document or add items to a shopping list by speaking. The tools do not just transcribe words; they act on the request inside the app, while the transcript gives users a visible record of the exchange.
In concreto, la novità riguarda l’accesso. Chi è in movimento o non può digitare può recuperare un dettaglio dalla posta in arrivo, trasformare un’idea in un documento o aggiungere prodotti a una lista della spesa parlando. Gli strumenti non si limitano a trascrivere le parole: eseguono la richiesta all’interno dell’app, mentre la trascrizione offre agli utenti una registrazione visibile dello scambio.
The rollout has clear boundaries. TechCrunch says Gmail Live is available to Google AI Plus, Pro and Ultra customers, while Docs Live and Keep Live are available to Pro and Ultra users. The Verge reports that Keep Live is Android-only and Docs Live works on both iOS and Android, while TechCrunch says all three work on both platforms. All are coming soon to Workspace Business customers, and the initial rollout is in English.
La distribuzione presenta confini chiari. TechCrunch afferma che Gmail Live è disponibile per i clienti Google AI Plus, Pro e Ultra, mentre Docs Live e Keep Live sono disponibili per gli utenti Pro e Ultra. The Verge riferisce che Keep Live è un’esclusiva per Android e Docs Live funziona su iOS e Android, mentre TechCrunch afferma che tutte e tre le funzioni funzionano su entrambe le piattaforme. Tutte arriveranno presto ai clienti Workspace Business e la distribuzione iniziale è in inglese.