Le due versioni sono allineate blocco per blocco, nell’ordine del testo: titolo, l’essenziale, poi paragrafo per paragrafo. Quando la traduzione ha fuso o diviso un paragrafo, la casella corrispondente resta vuota — non accostiamo mai due passaggi a occhio.
Detach the magnetic camera module from Hohem’s Eyepic grip and the handheld device becomes a standalone action camera. It can be clipped to clothing, worn with the included lanyard, or magnetically attached to compatible surfaces. Hohem is using that split design to distinguish the Eyepic from cameras such as DJI’s Osmo Pocket 4 and Insta360’s Luna Ultra.
Staccando il modulo fotografico magnetico dall'impugnatura di Eyepic di Hohem, il dispositivo portatile diventa una action cam autonoma. Può essere agganciato ai vestiti, indossato con il cordino incluso o fissato magneticamente a superfici compatibili. Hohem sfrutta questa configurazione separata per distinguere Eyepic da fotocamere come Osmo Pocket 4 di DJI e Luna Ultra di Insta360.
When the module stays on the grip, a three-axis gimbal stabilizes the camera while the rotating 2.51-inch touchscreen sets the shooting orientation. Turn the display to switch between vertical and horizontal video. A joystick adjusts framing manually, and a lever changes the zoom level. The Eyepic captures 4K video at up to 60fps.
Quando il modulo resta sull'impugnatura, un gimbal a tre assi stabilizza la fotocamera, mentre il touchscreen da 2,51 pollici rotante imposta l'orientamento delle riprese. Ruotando lo schermo si passa dai video verticali a quelli orizzontali. Un joystick regola manualmente l'inquadratura e una leva modifica il livello dello zoom. Eyepic registra video in 4K fino a 60 fps.
The detachable module does not carry a screen. Instead, it sends a live 1080p preview to the touchscreen on the grip. That preview can help check composition and remotely adjust settings from up to 32 feet away, extending the camera’s usefulness beyond the reach of the person holding it.
Il modulo staccabile non ha uno schermo. Invia invece un'anteprima in 1080p live al touchscreen sull'impugnatura. L'anteprima può aiutare a controllare la composizione e a modificare da remoto le impostazioni fino a 32 piedi di distanza, estendendo l'utilità della fotocamera oltre la portata della persona che la tiene in mano.
Concretely, the gain is flexibility for hands-free footage: the same camera can move from stabilized handheld shooting to a clothing clip, a lanyard, or a magnetic mount. The module is completely waterproof to a depth of just over 32 feet, but the grip and gimbal are not water-friendly, so the detachable unit cannot simply make the whole system suitable for water.
In concreto, il vantaggio è la flessibilità per le riprese a mani libere: la stessa fotocamera può passare dalle riprese portatili stabilizzate a un aggancio sui vestiti, a un cordino o a un supporto magnetico. Il modulo è completamente impermeabile fino a una profondità di poco più di 32 piedi, ma impugnatura e gimbal non sono adatti all'acqua; l'unità staccabile, quindi, non rende automaticamente l'intero sistema adatto all'uso in acqua.
The unanswered details are practical ones. Hohem has not disclosed battery life, built-in storage, tracking capabilities, or pricing. Those omissions leave the Eyepic’s recording endurance, autonomy and cost unknown, even though its hardware concept and core video specifications have been described.
I dettagli ancora senza risposta sono di natura pratica. Hohem non ha comunicato l'autonomia, la memoria integrata, le funzioni di tracking né il prezzo. Queste omissioni lasciano sconosciuti la durata delle registrazioni di Eyepic, il suo livello di autonomia e il costo, anche se il concetto hardware e le specifiche video principali sono stati descritti.