Le due versioni sono allineate blocco per blocco, nell’ordine del testo: titolo, l’essenziale, poi paragrafo per paragrafo. Quando la traduzione ha fuso o diviso un paragrafo, la casella corrispondente resta vuota — non accostiamo mai due passaggi a occhio.
Auf der IFA in Berlin steckt HoverAir das Flügel-Modul auf die Rückseite einer Pocketkamera. Mit wenigen Handgriffen wird die Versa zur Selfie-Drohne – ein Gerät, das laut Hersteller den Wunsch nach möglichst wenigen Einzelgeräten aufgreifen soll. Der geplante Marktstart: 29. Oktober, der Preis für das Bundle aus Kamera und Flugmodul beginnt bei 739 Euro.
All'IFA di Berlino, HoverAir applica il modulo alare sul retro di una pocket camera. Con pochi semplici gesti, Versa diventa un drone per selfie: secondo il produttore, un dispositivo pensato per chi desidera ridurre al minimo il numero di apparecchi separati. Il lancio sul mercato è previsto per il 29 ottobre e il prezzo del bundle, composto da fotocamera e modulo di volo, parte da 739 euro.
Die Versa ist dabei zugleich eine Pocketkamera: In ihrem über drei Achsen stabilisierten Gimbal sitzt ein 1/1,3 Zoll großer Sensor. Fotos nimmt sie mit 12 MPixel auf, Videos mit bis zu 4K bei 60 Bildern pro Sekunde; Zeitlupen sind mit 1080p und 120 Bildern pro Sekunde möglich. Laut HoverAir sind auch verlustfreie vertikale Aufnahmen in 4K und zweifacher Zoom vorgesehen. Die Aufnahmen können in 10-Bit-HDR und 10-Bit-H-Log gespeichert werden, auf 64 GByte internem Speicher oder einer MicroSD-Karte mit bis zu 1 TByte zusätzlichem Platz.
Versa è allo stesso tempo una pocket camera: nel suo gimbal stabilizzato su tre assi trova posto un sensore da 1/1,3 pollici. Scatta foto a 12 MPixel e registra video fino a 4K a 60 fotogrammi al secondo; per i rallentati sono disponibili 1080p e 120 fotogrammi al secondo. Secondo HoverAir, sono previste anche registrazioni verticali lossless in 4K e uno zoom 2x. Le riprese possono essere salvate in 10-bit HDR e 10-bit H-Log, sulla memoria interna da 64 GByte o su una scheda MicroSD con fino a 1 TByte di spazio aggiuntivo.
Der Mechanismus ist einfach: Eine Klappe auf der Rückseite wird nach oben geschoben, dann sitzt das Flügel-Modul auf der Kamera. Der interne Akku versorgt nun auch dessen Motoren. Der Preis dafür zeigt sich bei der Ausdauer: Die maximale Laufzeit sinkt von 3 Stunden auf 14 Minuten. Gleichzeitig steigt das Gewicht von 163 Gramm auf 230 Gramm. HoverAir nennt eine Höchstgeschwindigkeit von 36 km/h und Windtauglichkeit bis 10,7 m/s, entsprechend Windstärke 5.
Il meccanismo è semplice: uno sportello sul retro viene fatto scorrere verso l'alto, dopodiché il modulo alare si aggancia alla fotocamera. A quel punto la batteria interna alimenta anche i suoi motori. Il prezzo da pagare si vede nell'autonomia: la durata massima scende da 3 ore a 14 minuti. Allo stesso tempo, il peso aumenta da 163 grammi a 230 grammi. HoverAir indica una velocità massima di 36 km/h e la capacità di operare con vento fino a 10,7 m/s, corrispondente alla forza 5.
Die Versa soll selbstständig über einer Person schweben, rückwärts wegfliegen oder sie umkreisen können. Bei AI Frame sorgt die Software laut Hersteller für eine passende Platzierung im Bild; 3D World erstellt durch einen Flug um ein Objekt eine 3D-Ansicht. Hinzu kommen eine KI-gesteuerte Schnittfunktion und der angekündigte Mini-Controller CoPilot, mit dem sich Abstand, Flughöhe und Aufnahmewinkel feinjustieren lassen. Die Versa bleibt dabei eine Selfie-Drohne, keine klassische manuell gesteuerte Kameradrohne.
Versa dovrebbe poter restare sospesa autonomamente sopra una persona, allontanarsi volando all'indietro o girarle intorno. Con AI Frame, il software provvede secondo il produttore a posizionare adeguatamente il soggetto nell'inquadratura; 3D World crea una visualizzazione 3D volando intorno a un oggetto. Si aggiungono una funzione di montaggio gestita dall'IA e il mini-controller CoPilot, annunciato dall'azienda, con cui regolare con precisione distanza, quota di volo e angolo di ripresa. Versa resta comunque un drone per selfie, non un classico drone con fotocamera controllato manualmente.
Konkret richtet sich die Versa an Nutzer, die für Aufnahmen möglichst wenige Geräte mitnehmen wollen: Pocketkamera und Flugmodul lassen sich kombinieren, ohne dass die Kamera auf typische Videofunktionen verzichten soll. Die Einschränkung ist ebenso konkret: Im Flug stehen laut HoverAir nur 14 Minuten zur Verfügung. Mit 230 Gramm bleibt das Gerät zwar unter der Grenze von 249 Gramm, ab der ein Kenntnisnachweis A1/A3 nötig ist. Wegen der Kamera braucht der Betrieb dennoch eine Versicherung und eine Registrierung beim Luftfahrt-Bundesamt. Die Leistungs- und Flugdaten stammen vom Hersteller; erhältlich sein soll das Bundle ab dem 29. Oktober.
Versa si rivolge in particolare agli utenti che vogliono portare con sé il minor numero possibile di dispositivi per realizzare riprese: pocket camera e modulo di volo possono essere combinati senza rinunciare alle tipiche funzioni video della fotocamera. Il limite è altrettanto concreto: in volo, secondo HoverAir, sono disponibili solo 14 minuti. Con i suoi 230 grammi, il dispositivo resta sotto la soglia dei 249 grammi, oltre la quale è richiesta l'attestazione di competenza A1/A3. A causa della fotocamera, tuttavia, il suo utilizzo richiede comunque un'assicurazione e la registrazione presso l'Ufficio federale dell'aviazione. I dati sulle prestazioni e sul volo provengono dal produttore; il bundle dovrebbe essere disponibile dal 29 ottobre.