Le due versioni sono allineate blocco per blocco, nell’ordine del testo: titolo, l’essenziale, poi paragrafo per paragrafo. Quando la traduzione ha fuso o diviso un paragrafo, la casella corrispondente resta vuota — non accostiamo mai due passaggi a occhio.
A wake-up alarm could soon arrive as a small pulse on the finger rather than a sound. Circular’s upcoming Ring 3 series, unveiled with Pro and Slim models, will combine an integrated NFC chip for contactless payments with vibrating alerts for alarms, reminders and more; availability is expected in early 2027.
Una sveglia potrebbe presto arrivare come un piccolo impulso sul dito anziché sotto forma di suono. L’imminente serie Ring 3 di Circular, presentata con i modelli Pro e Slim, combinerà un chip NFC integrato per i pagamenti contactless con avvisi tramite vibrazione per sveglie, promemoria e altro; la disponibilità è prevista all’inizio del 2027.
The Pro is the more feature-rich ring. Its slimmer design includes FDA-cleared ECG (electrocardiogram) for Afib, or atrial fibrillation, detection, alongside blood pressure trend tracking, glucose tracking, advanced sleep analysis and comprehensive biometric monitoring. It offers up to 12 days of battery life, up from seven days for its predecessor.
Il Pro è l’anello più ricco di funzioni. Il suo design più sottile include un ECG autorizzato dalla FDA (elettrocardiogramma) per rilevare l’Afib, ovvero la fibrillazione atriale, oltre al monitoraggio dell’andamento della pressione sanguigna, al monitoraggio del glucosio, all’analisi avanzata del sonno e al monitoraggio biometrico completo. Offre fino a 12 giorni di autonomia, rispetto ai sette giorni del predecessore.
The Slim takes a thinner, lighter route. It tracks sleep, heart rate, HRV (heart rate variability), SpO₂ (blood oxygen saturation), skin temperature and daily activity, with up to 10 days of battery life. Both models are made from titanium steel, support wireless charging and offer 50-metre water resistance; sizes run from 6–14, with gold, rose gold, silver and black finishes.
Lo Slim punta su un design più sottile e leggero. Tiene sotto controllo sonno, frequenza cardiaca, HRV (variabilità della frequenza cardiaca), SpO₂ (saturazione dell’ossigeno nel sangue), temperatura della pelle e attività quotidiana, con fino a 10 giorni di autonomia. Entrambi i modelli sono realizzati in acciaio al titanio, supportano la ricarica wireless e offrono resistenza all’acqua fino a 50 metri; le misure vanno dalla 6 alla 14, con finiture color oro, oro rosa, argento e nero.
So what changes in practice? One ring can now cover contactless payments, core wellness tracking and quiet prompts that stay on the finger. Circular says the Slim is for people who do not want every health feature but still want essential wellness insights and payment convenience. The vibrations also extend the ring beyond passive measurement, with uses including medication reminders, vital health alerts and guided breathing exercises.
Cosa cambia, in pratica? Un solo anello può ora gestire pagamenti contactless, il monitoraggio essenziale del benessere e prompt discreti che restano sul dito. Circular afferma che lo Slim è pensato per chi non desidera tutte le funzioni per la salute, ma vuole comunque informazioni essenziali sul benessere e la comodità dei pagamenti. Le vibrazioni estendono inoltre l’utilità dell’anello oltre la semplice misurazione passiva, con funzioni che includono promemoria per i farmaci, avvisi sui parametri vitali ed esercizi di respirazione guidata.
The launch is still ahead. Circular says pricing and pre-order information will be announced in the coming months, and the two rings are expected to become available in early 2027. The announcement sets out the feature list, but does not yet put a price or a product in users’ hands; meanwhile, the smart-ring field is already more crowded after the Oura Ring 5 and RingConn Gen 3 launches.
Il lancio è ancora in programma. Circular afferma che prezzi e informazioni sui preordini saranno annunciati nei prossimi mesi e che si prevede che i due anelli diventino disponibili all’inizio del 2027. L’annuncio definisce l’elenco delle funzioni, ma non mette ancora un prezzo né un prodotto nelle mani degli utenti; nel frattempo, il settore degli anelli smart è già più affollato dopo i lanci di Oura Ring 5 e RingConn Gen 3.