Le due versioni sono allineate blocco per blocco, nell’ordine del testo: titolo, l’essenziale, poi paragrafo per paragrafo. Quando la traduzione ha fuso o diviso un paragrafo, la casella corrispondente resta vuota — non accostiamo mai due passaggi a occhio.
Meta’s data center in Kuna, Idaho, is officially serving traffic, with an overall investment of $1.2 billion. Gary Demasi, the company’s vice president of data center development and strategy, announced the launch, making the facility Meta’s second AI-optimized data center.
Il data center di Meta a Kuna, in Idaho, gestisce ufficialmente traffico, con un investimento complessivo di 1,2 miliardi di dollari. Gary Demasi, vicepresidente dell'azienda per lo sviluppo e la strategia dei data center, ha annunciato l'avvio delle operazioni, rendendo la struttura il secondo data center di Meta ottimizzato per l'IA.
The campus took a different path from the one first announced in early 2022. Meta had originally planned to invest $800 million in a 960,000 sq ft facility, but Kuna was among around a dozen sites temporarily paused while the company re-scoped designs for AI infrastructure and liquid cooling. The completed site therefore represents a larger investment than the original plan.
Il campus ha seguito un percorso diverso da quello annunciato inizialmente all'inizio del 2022. Meta aveva previsto di investire 800 milioni di dollari in una struttura da 960.000 sq ft, ma Kuna era tra circa una dozzina di siti temporaneamente sospesi mentre l'azienda ridefiniva i progetti per l'infrastruttura IA e il raffreddamento a liquido. La struttura completata rappresenta quindi un investimento superiore rispetto al piano originale.
The cooling system is a closed loop — liquid circulates within the system rather than being consumed in the usual operation described by Meta. The company says it uses zero water for most of the year. Meta also put more than $100 million into a dedicated water and wastewater system for the City of Kuna, tying the facility’s operation to infrastructure beyond its own walls.
Il sistema di raffreddamento è a circuito chiuso: il liquido circola all'interno del sistema invece di essere consumato durante il normale funzionamento descritto da Meta. L'azienda afferma che utilizza zero acqua per la maggior parte dell'anno. Meta ha inoltre investito più di 100 milioni di dollari in un sistema dedicato per l'acqua e le acque reflue della città di Kuna, collegando il funzionamento della struttura a infrastrutture che vanno oltre i suoi confini.
Electricity is another part of the build-out. Meta says it matched the data center’s electricity use with 100 percent clean and renewable energy, after adding 645MW of new renewable energy to Ada County. The claim describes the company’s energy matching and local additions; the announcement provides no independent performance assessment.
L'elettricità è un altro elemento del progetto. Meta afferma di aver compensato il consumo elettrico del data center con energia pulita e rinnovabile al 100%, dopo aver aggiunto 645MW di nuova energia rinnovabile alla contea di Ada. La dichiarazione descrive il sistema di compensazione energetica dell'azienda e le aggiunte locali; l'annuncio non fornisce alcuna valutazione indipendente delle prestazioni.
Concretely, Meta now has an AI-focused facility serving traffic in Idaho, while Meta has invested in a dedicated water and wastewater system for the City of Kuna and added new renewable energy to Ada County. The launch also shows that the project’s overall investment grew from the original $800 million plan to $1.2 billion after the redesign for AI infrastructure. No capacity, traffic-volume or performance figures were disclosed, so the operational scale is still undefined.
In concreto, Meta dispone ora di una struttura in Idaho focalizzata sull'IA che gestisce traffico, mentre ha investito in un sistema dedicato per l'acqua e le acque reflue della città di Kuna e ha aggiunto nuova energia rinnovabile alla contea di Ada. L'avvio delle operazioni mostra inoltre che l'investimento complessivo nel progetto è cresciuto dagli 800 milioni di dollari previsti inizialmente a 1,2 miliardi di dollari dopo la riprogettazione per l'infrastruttura IA. Non sono stati divulgati dati su capacità, volume di traffico o prestazioni, quindi la scala operativa resta indefinita.