Le due versioni sono allineate blocco per blocco, nell’ordine del testo: titolo, l’essenziale, poi paragrafo per paragrafo. Quando la traduzione ha fuso o diviso un paragrafo, la casella corrispondente resta vuota — non accostiamo mai due passaggi a occhio.
Two software agents, built by different companies in different regions, need to find each other in the middle of a task. Everything depends on that first handshake. On October 16, at the 10th Future Network Development Conference in Nanjing, Purple Mountain Laboratories unveiled AXP, a platform that sets out to make that handshake predictable rather than best-effort.
Due agenti software, sviluppati da aziende diverse in regioni diverse, devono trovarsi a vicenda nel mezzo di un compito. Tutto dipende da quel primo scambio. Il 16 ottobre, alla 10ª Future Network Development Conference di Nanchino, Purple Mountain Laboratories ha presentato AXP, una piattaforma che si propone di rendere quello scambio prevedibile anziché affidato al «best effort».
The idea rests on what the developers call deterministic networking. On an ordinary internet link, traffic arrives on a best-effort basis. Deterministic networking instead guarantees bounded, predictable delivery for the traffic it carries within a domain. AXP applies that principle to agents, and it also resolves what the team calls semantic addresses: an agent is located by what it does, not by a fixed address. The platform was developed with China Mobile, Jiangsu Future Network Group and the Jiangsu Future Networks Innovation Institute.
L'idea si basa su quella che gli sviluppatori chiamano rete deterministica. Su un normale collegamento internet, il traffico arriva secondo il principio del «best effort». La rete deterministica garantisce invece una consegna limitata e prevedibile per il traffico che trasporta all'interno di un dominio. AXP applica questo principio agli agenti e risolve anche ciò che il team chiama indirizzi semantici: un agente viene localizzato in base a ciò che fa, non tramite un indirizzo fisso. La piattaforma è stata sviluppata con China Mobile, Jiangsu Future Network Group e il Jiangsu Future Networks Innovation Institute.
The announced figures are large. AXP supports registration of up to a million agents, with 100,000 running at the same time. It schedules computing and network resources together, converts between the different protocols used by heterogeneous agents, detects failures and switches over within seconds, and resolves semantic addresses in about a hundred milliseconds. Tests on CENI, China's national large-scale experimental facility for future networks, reportedly achieved agent addressing across domains more than 4,000 kilometers apart, and cut end-to-end task execution time by more than 20%. Those numbers come from the developers, and the announcement does not say what the 20% is measured against.
I dati annunciati sono importanti. AXP supporta la registrazione di fino a un milione di agenti, con 100.000 in funzione nello stesso momento. Gestisce in modo congiunto risorse di calcolo e di rete, converte tra i diversi protocolli usati da agenti eterogenei, rileva i guasti e passa al sistema di riserva in pochi secondi, e risolve gli indirizzi semantici in circa cento millisecondi. I test condotti su CENI, la grande infrastruttura sperimentale nazionale cinese per le reti future, avrebbero permesso di indirizzare agenti tra domini distanti più di 4.000 chilometri, e hanno ridotto il tempo di esecuzione end-to-end dei task di oltre il 20%. Questi numeri provengono dagli sviluppatori, e l'annuncio non specifica con cosa venga confrontato il 20%.
Several questions remain open. The developers describe AXP as the industry's first agent interconnection platform built on deterministic networking, a claim that has not been independently verified. The materials do not say which agent protocols AXP translates between, nor whether it supports widely used open standards such as the Model Context Protocol (MCP) or Agent2Agent (A2A). The meaning of the AXP acronym was not given.
Restano diverse questioni aperte. Gli sviluppatori definiscono AXP la prima piattaforma di interconnessione tra agenti del settore basata su una rete deterministica, un'affermazione che non è stata verificata in modo indipendente. Il materiale non dice tra quali protocolli per agenti AXP faccia da traduttore, né se supporti standard aperti molto diffusi come il Model Context Protocol (MCP) o l'Agent2Agent (A2A). Non è stato spiegato il significato dell'acronimo AXP.
For now, the practical beneficiaries are the partners who are testing it. Purple Mountain Laboratories says joint testing and industrial validation have begun with telecom operators, communication equipment makers and a large steel manufacturer, across several scenarios. For companies that run many agents across sites, the question is whether a guaranteed-delivery layer can justify its cost against simpler links. That answer will depend on results from those trials. No commercial availability date or pricing has been announced, so nobody outside the test group can yet plan around AXP.
Per ora, i primi a beneficiarne sono i partner che la stanno testando. Purple Mountain Laboratories afferma che sono iniziati test congiunti e validazioni industriali con operatori di telecomunicazioni, produttori di apparecchiature per la comunicazione e un grande produttore di acciaio, in diversi scenari. Per le aziende che gestiscono molti agenti in più siti, la domanda è se uno strato a consegna garantita possa giustificare il suo costo rispetto a collegamenti più semplici. La risposta dipenderà dai risultati di quei test. Non sono stati annunciati date di disponibilità commerciale né prezzi, quindi chi non fa parte del gruppo di test non può ancora pianificare nulla con AXP.