Le due versioni sono allineate blocco per blocco, nell’ordine del testo: titolo, l’essenziale, poi paragrafo per paragrafo. Quando la traduzione ha fuso o diviso un paragrafo, la casella corrispondente resta vuota — non accostiamo mai due passaggi a occhio.
9月1日、iPhone向け「GAMES STORE」には、ゲームアプリ9タイトルと「動画プレイヤー」が公開されていた。DMM.com傘下でDMM GAMESを運営するEXNOAは、前日の8月31日にこのiOS版を始めた。App Storeを介さず、R-18（成人向け）ゲームも配信するストアだ。
Il 1° settembre, su GAMES STORE per iPhone erano disponibili 9 giochi e un «lettore video». EXNOA, la società del gruppo DMM.com che gestisce DMM GAMES, aveva lanciato la versione per iOS il giorno precedente, 31 agosto. Si tratta di uno store che distribuisce giochi R-18 (per adulti) senza passare dall’App Store.
仕組みの名前は、代替アプリマーケットプレイス。従来のiOSでは原則としてApp Store経由でしかアプリを配信できなかったが、スマホ新法（スマホソフトウェア競争促進法）が2025年12月に全面施行され、日本でもApp Store以外の配信経路が開かれた。手数料の高さや独占構造を巡っては、Epic Gamesが「フォートナイト」の配信をめぐりAppleを提訴し、EUもDMA（デジタル市場法）で巨大プラットフォームの規制に動いていた。
Il meccanismo si chiama marketplace alternativo per le app. In precedenza, su iOS le app potevano essere distribuite, in linea di principio, solo tramite l’App Store, ma la nuova legge sugli smartphone (legge sulla promozione della concorrenza nel software per smartphone) è entrata pienamente in vigore in Giappone nel dicembre 2025, aprendo anche in quel Paese canali di distribuzione diversi dall’App Store. Le commissioni elevate e la struttura monopolistica sono state al centro della causa intentata da Epic Games contro Apple per la distribuzione di «Fortnite», mentre anche l’UE si è mossa per regolamentare le grandi piattaforme con il DMA (Digital Markets Act).
利用には設定の変更が必要だ。EXNOAはiOSを最新版に更新するよう案内している。掲載された「動画プレイヤー」の動作環境はiOS26.2以降で、VR動画への対応、新作のダウンロード、お気に入り作品に印を付ける機能を備える。
Per utilizzare lo store è necessario modificare le impostazioni. EXNOA raccomanda di aggiornare iOS all’ultima versione. Il «lettore video» elencato richiede iOS26.2 o versioni successive e offre il supporto ai video VR, il download delle novità e la possibilità di contrassegnare le opere preferite.
動画プレイヤーは、成人向けサイト「FANZA」を運営するデジタルコマースが2025年4月までApp Storeで配信していた「DMM動画プレイヤーアプリ」の後継とみられる。また、EXNOAが開発したゲーム「ティンクルスターナイツ」は2025年8月、Appleから一部の利用者に不快感を与えるコンテンツがあると指摘され、過去に審査を通過した画像などの修正も求められていた。
Il lettore video sembra essere il successore dell’app «DMM動画プレイヤーアプリ», distribuita sull’App Store fino ad aprile 2025 da Digital Commerce, la società che gestisce il sito per adulti «FANZA». Inoltre, nell’agosto 2025, il gioco sviluppato da EXNOA «Twinkle Star Knights» era stato segnalato da Apple per la presenza di contenuti potenzialmente offensivi per alcuni utenti; Apple aveva anche chiesto di modificare immagini che in passato avevano superato la revisione.
では、具体的に何が変わるのか。DMM GAMESの利用者は、Androidですでに提供されていたR-18版タイトルと同じような環境を、iPhoneでも利用できるようになった。App Storeで配信できなくなったアプリにも、新たな配信先が生まれたとみられる。ただし、開始時点で確認されたのはゲーム9タイトルと動画プレイヤーで、設定変更も要る。利便性が広がる一方、安全性を不安視する声があることも、利用者が知っておくべき条件になる。
Che cosa cambia, concretamente? Gli utenti di DMM GAMES possono ora usufruire anche su iPhone di un ambiente simile a quello già disponibile su Android per i titoli R-18. Anche per le app che non possono più essere distribuite sull’App Store sembra essersi aperto un nuovo canale di distribuzione. Al momento del lancio, però, erano stati verificati solo 9 giochi e un lettore video, e resta necessaria una modifica delle impostazioni. L’ampliamento delle possibilità d’uso è accompagnato da timori sulla sicurezza: una condizione di cui gli utenti dovrebbero essere consapevoli.