Le due versioni sono allineate blocco per blocco, nell’ordine del testo: titolo, l’essenziale, poi paragrafo per paragrafo. Quando la traduzione ha fuso o diviso un paragrafo, la casella corrispondente resta vuota — non accostiamo mai due passaggi a occhio.
Une brique de jus d'orange sans couche d'aluminium : c'est ce que le groupe agroalimentaire LSDH veut mettre en rayon en France. Le produit sera vendu sous marque de distributeur (MDD) par une enseigne dont le nom reste confidentiel, avec une arrivée en magasin attendue en décembre 2026. Il s'agit ici de la brique SIG Terra Alu-free Full Barrier, et c'est sa première application commerciale en France, pour un emballage développé depuis seize ans.
Un cartone di succo d'arancia senza strato di alluminio: è quello che il gruppo agroalimentare LSDH intende portare sugli scaffali in Francia. Il prodotto sarà venduto con marchio del distributore (MDD) da un'insegna il cui nome resta riservato, con arrivo nei punti vendita previsto per dicembre 2026. Si tratta del cartone SIG Terra Alu-free Full Barrier, e questa è la sua prima applicazione commerciale in Francia, per un imballaggio sviluppato da sedici anni.
L'emballage pèse lourd dans le bilan de LSDH : il représente 13 % des 1,2 million de tonnes de CO2 émises chaque année par le groupe. Dans une brique aseptique standard, une couche d'aluminium assure la barrière protectrice. En mai 2025, SIG a présenté ce qu'il décrit comme la première solution au monde sans couche d'aluminium offrant une protection complète pour les cartons aseptiques de grand format, avec la même durée de conservation que les briques standard.
L'imballaggio pesa molto nel bilancio di LSDH: rappresenta il 13% delle 1,2 milioni di tonnellate di CO2 emesse ogni anno dal gruppo. In un cartone asettico standard, uno strato di alluminio assicura la barriera protettiva. A maggio 2025 SIG ha presentato quella che descrive come la prima soluzione al mondo senza strato di alluminio capace di offrire una protezione completa per i cartoni asettici di grande formato, con la stessa durata di conservazione dei cartoni standard.
Le matériau est fait à plus de 80 % de papier et ne repose plus que sur deux matières premières principales, liées, selon SIG, à des sources renouvelables. Pour remplacer l'aluminium, la brique intègre une barrière ultrafine à base de polymères, d'origine fossile « pour le moment », selon Elisabeth Hecht, directrice générale de SIG France. Pour bloquer la lumière, la couche de carton est un peu plus épaisse, et le bouchon associe du polypropylène (PP) et du polyéthylène. L'impact sur l'empreinte carbone est réduit de 19 %, selon L'Usine Nouvelle, sans que la référence de cette comparaison soit précisée.
Il materiale è composto per oltre l'80% da carta e non si basa più che su due materie prime principali, legate, secondo SIG, a fonti rinnovabili. Per sostituire l'alluminio, il cartone integra una barriera ultrafine a base di polimeri, di origine fossile «per il momento», secondo Elisabeth Hecht, amministratrice delegata di SIG France. Per bloccare la luce, lo strato di cartone è leggermente più spesso, e il tappo associa polipropilene (PP) e polietilene. L'impatto sull'impronta di carbonio è ridotto del 19%, secondo L'Usine Nouvelle, senza che sia precisato il riferimento di questo confronto.
LSDH n'a pas choisi au hasard : le groupe a expérimenté les solutions des trois principaux producteurs européens, SIG, Tetra Pak et Elopak. Les adaptations nécessaires sont qualifiées de « mineures ». Un point de vigilance a porté sur la vérification des soudures et de leur conformité. Le groupe commence aussi des tests sur le lait et la crème, qui n'en sont qu'au début.
LSDH non ha scelto a caso: il gruppo ha sperimentato le soluzioni dei tre principali produttori europei, SIG, Tetra Pak ed Elopak. Gli adattamenti necessari sono definiti «minori». Un punto di attenzione ha riguardato la verifica delle saldature e della loro conformità. Il gruppo ha inoltre avviato test su latte e panna, che sono ancora agli inizi.
Pour LSDH, le gain est d'abord carbone, sur un poste d'emballage qui pèse 13 % d'un total de 1,2 million de tonnes de CO2 par an. Pour les acheteurs, l'arrivée en rayon est attendue en décembre 2026, pour les jus d'orange seulement. En Allemagne, l'enseigne ALDI commence de son côté par du jus de raisin de sa marque Rio d'oro, dans une partie du pays, dans un premier temps, selon Packaging Strategies, pour une brique de un litre du même type.
Per LSDH il vantaggio è innanzitutto in termini di carbonio, su una voce di imballaggio che pesa il 13% di un totale di 1,2 milioni di tonnellate di CO2 all'anno. Per i consumatori, l'arrivo sugli scaffali è previsto per dicembre 2026, e riguarderà solo i succhi d'arancia. In Germania, l'insegna ALDI inizia invece con succo d'uva del proprio marchio Rio d'oro, in una parte del Paese e in una prima fase, secondo Packaging Strategies, con un cartone da un litro dello stesso tipo.