Le due versioni sono allineate blocco per blocco, nell’ordine del testo: titolo, l’essenziale, poi paragrafo per paragrafo. Quando la traduzione ha fuso o diviso un paragrafo, la casella corrispondente resta vuota — non accostiamo mai due passaggi a occhio.
A compatible iPhone could record 4K Apple ProRes video at up to 120fps while connected to a storage drive measuring only 3.8mm at its thickest point. That is the proposition behind Lexar's Muse Ultra-Slim Portable SSD, a solid-state drive due to launch later this year in 512GB and 1TB capacities.
Un iPhone compatibile potrebbe registrare video 4K Apple ProRes fino a 120 fps mentre è collegato a un'unità di archiviazione spessa appena 3,8 mm nel punto più spesso. È questa la proposta di Muse, l'SSD portatile ultra-sottile di Lexar, un'unità a stato solido che dovrebbe arrivare entro la fine dell'anno nelle capacità 512 GB e 1 TB.
The thinness comes from high-density NAND stacking and a custom ultra-thin printed circuit board, or PCB, architecture. The body tapers from 3.8mm in the middle to just 1mm at the edges. Despite that profile, the reported maximum speeds reach 1,050MB/s for reads and 1,000MB/s for writes.
Lo spessore ridotto è ottenuto grazie all'impilamento NAND ad alta densità e a un'architettura personalizzata per il circuito stampato ultra-sottile, o PCB. Il corpo passa dai 3,8 mm al centro ad appena 1 mm sui bordi. Nonostante questo profilo, le velocità massime dichiarate raggiungono 1.050 MB/s in lettura e 1.000 MB/s in scrittura.
In practical terms, the Muse is designed to give compatible iPhone users external storage fast enough for demanding ProRes recording without carrying a conventional portable SSD.
In termini pratici, Muse è progettato per offrire agli utenti di iPhone compatibili uno spazio di archiviazione esterno abbastanza veloce per registrazioni ProRes impegnative, senza dover trasportare un normale SSD portatile.
The slimmer body comes with a connectivity compromise. Lexar removes the standard USB-C port and replaces it with a proprietary SnapLink cable that attaches magnetically to a pogo-pin connector on the drive's side. Lexar does not specify the magnets' strength, and The Verge notes that the cable could be knocked off accidentally during a file transfer.
Il corpo più sottile comporta un compromesso sul fronte della connettività. Lexar elimina la porta USB-C standard e la sostituisce con un cavo proprietario SnapLink, che si aggancia magneticamente a un connettore a pin pogo sul lato dell'unità. Lexar non specifica la forza dei magneti e The Verge osserva che il cavo potrebbe staccarsi accidentalmente durante un trasferimento di file.
Mounting the drive to a phone adds another trade-off. Users recording video through an iPhone need to place the Muse in its included magnetic sleeve before attaching it to the back of the device, adding quite a bit of thickness. The result is a very thin drive at its edges, but one that depends on a dedicated cable and mounting accessory.
Montare l'unità sul telefono comporta un ulteriore compromesso. Gli utenti che registrano video con un iPhone devono inserire Muse nella custodia magnetica inclusa prima di fissarla sul retro del dispositivo, aumentando parecchio lo spessore. Il risultato è un'unità molto sottile sui bordi, ma che dipende da un cavo dedicato e da un accessorio di montaggio.