Le due versioni sono allineate blocco per blocco, nell’ordine del testo: titolo, l’essenziale, poi paragrafo per paragrafo. Quando la traduzione ha fuso o diviso un paragrafo, la casella corrispondente resta vuota — non accostiamo mai due passaggi a occhio.
In the first six months of 2026, Nvidia shipped 678,000 AI accelerators into China, down 44% from a year earlier. In the same period, Huawei shipped 572,000, against more than 300,000 a year before. The numbers come from a report by the market-research firm IDC, seen by Reuters, and they move Nvidia's share of China's data-center AI accelerator market to 34% and Huawei's to 28%.
Nei primi sei mesi del 2026 Nvidia ha spedito in Cina 678.000 acceleratori IA, il 44% in meno rispetto a un anno prima. Nello stesso periodo Huawei ne ha spediti 572.000, contro più di 300.000 dodici mesi prima. I dati provengono da un rapporto della società di ricerche di mercato IDC, visionato da Reuters, e collocano la quota di Nvidia nel mercato cinese degli acceleratori IA per data center al 34% e quella di Huawei al 28%.
AI accelerators are the chips that train AI models and run them afterwards, a step called inference. US export restrictions constrained Nvidia's supplies while Chinese chipmakers expanded their shipments. Beijing, for its part, has promoted domestic alternatives and requires Chinese companies to seek approval before importing compliant Nvidia chips. The restriction is the backdrop here: it is the reason the supply gap opened in the first place.
Gli acceleratori IA sono i chip che addestrano i modelli di intelligenza artificiale e li fanno funzionare in seguito, una fase chiamata inferenza. Le restrizioni statunitensi all'export hanno limitato le forniture di Nvidia, mentre i produttori cinesi di chip ampliavano le proprie spedizioni. Pechino, dal canto suo, ha promosso le alternative nazionali e impone alle aziende cinesi di ottenere un'autorizzazione prima di importare i chip Nvidia conformi alle norme. La restrizione è lo sfondo di tutta la vicenda: è la ragione per cui si è aperto il divario nelle forniture.
The two headline shares do not measure the same thing. The 34% covers China's data-center AI chip market, while the 28% covers the overall AI accelerator market, which IDC counts at 2.008 million units for the half-year. IDC did not specify which Nvidia products entered its 34% calculation. Shipments are also counted in units, so a lower-cost Huawei inference chip and a higher-end Nvidia processor each count as one, and the unit count does not show value. Per the account of IDC's data published by China Daily, Nvidia's share by value is likely higher than its unit share.
Le due quote principali non misurano la stessa cosa. Il 34% riguarda il mercato cinese dei chip IA per data center, mentre il 28% si riferisce al mercato complessivo degli acceleratori IA, che IDC quantifica in 2,008 milioni di unità per il semestre. IDC non ha precisato quali prodotti Nvidia siano entrati nel calcolo del 34%. Inoltre le spedizioni sono conteggiate in unità, quindi un chip di inferenza Huawei a basso costo e un processore Nvidia di fascia alta valgono ciascuno una unità, e il conteggio non dice nulla sul valore. Secondo quanto riportato da China Daily sui dati IDC, la quota di Nvidia calcolata in valore sarebbe probabilmente più alta di quella in unità.
What is clearly visible is the spread of Chinese suppliers. Shipments of non-GPU accelerators rose nearly 80% to 1.016 million units, overtaking GPU shipments in the same half-year. Alibaba's T-Head held 7%, Cambricon 5%, Kunlunxin 4% and Hygon 3%, and nine of the 11 Chinese suppliers tracked by IDC increased their shipments. For Chinese buyers and suppliers, the first half of 2026 is the period when domestic alternatives moved from a secondary option to a large share of the market, with Huawei alone shipping more than half a million units.
Quello che emerge con chiarezza è la diffusione dei fornitori cinesi. Le spedizioni di acceleratori non GPU sono cresciute di quasi l'80%, fino a 1,016 milioni di unità, superando quelle delle GPU nello stesso semestre. La T-Head di Alibaba ha raggiunto il 7%, Cambricon il 5%, Kunlunxin il 4% e Hygon il 3%, e nove degli 11 fornitori cinesi monitorati da IDC hanno aumentato le spedizioni. Per acquirenti e fornitori cinesi, il primo semestre del 2026 è il periodo in cui le alternative nazionali sono passate da opzione secondaria a una quota importante del mercato, con la sola Huawei che ha spedito più di mezzo milione di unità.
The figures cover January to June 2026 and nothing beyond that period. Nvidia did not respond to Reuters' request for comment, so the company's own account of its China sales is not part of the report.
I dati coprono il periodo da gennaio a giugno 2026, e nulla oltre. Nvidia non ha risposto alla richiesta di commento di Reuters, quindi la versione dell'azienda sulle proprie vendite in Cina non compare nel rapporto.