Le due versioni sono allineate blocco per blocco, nell’ordine del testo: titolo, l’essenziale, poi paragrafo per paragrafo. Quando la traduzione ha fuso o diviso un paragrafo, la casella corrispondente resta vuota — non accostiamo mai due passaggi a occhio.
Pralle Sonne, zwei Uhren am Handgelenk: Im Test von c’t 3003 war die Pebble Time 2 besser abzulesen als eine Apple Watch Ultra mit 3000 Nits. Der Grund steckt nicht in einer helleren Lampe, sondern in einem anderen Display. Die Open-Source-Smartwatch setzt auf ein transflektives Memory-LCD und kommt laut Test auf 21 Tage Akku im Median.
Sole diretto, due orologi al polso: nel test di c’t 3003, la Pebble Time 2 risultava più leggibile di un’Apple Watch Ultra da 3.000 nit. Il motivo non è una lampada più luminosa, ma un display diverso. Lo smartwatch open source utilizza un Memory-LCD transflettivo e, secondo il test, offre un’autonomia mediana di 21 giorni.
Technisch ist das kein E-Ink, auch wenn Pebble sein Anzeigeprinzip als E-Paper bezeichnet. Das Memory-LCD von Sharp speichert den Bildinhalt pixelweise; Strom fließt vor allem dann, wenn sich etwas ändert. Ein ruhiges Zifferblatt verbraucht dadurch praktisch nichts. Gleichzeitig laufen Animationen flüssiger als bei echtem E-Ink. Weil das Display Umgebungslicht reflektiert, wird es mit zunehmender Helligkeit besser lesbar — in Innenräumen kehrt sich der Vorteil um.
Tecnicamente non si tratta di E-Ink, anche se Pebble definisce il proprio principio di visualizzazione E-Paper. Il Memory-LCD di Sharp memorizza il contenuto dell’immagine pixel per pixel; la corrente scorre soprattutto quando qualcosa cambia. Di conseguenza, un quadrante statico consuma praticamente nulla. Allo stesso tempo, le animazioni sono più fluide rispetto al vero E-Ink. Poiché il display riflette la luce ambientale, diventa più leggibile con l’aumentare della luminosità; negli ambienti chiusi, invece, il vantaggio si rovescia.
Die Time 2 ist 1,5 Zoll groß, zeigt 200 x 228 Pixel und nutzt 64 Farben. Gegenüber aktuellen Smartwatches mit häufig höher aufgelöstem OLED wirkt das Bild bewusst schlicht. Eine Hintergrundbeleuchtung gibt es, sie lässt sich per Tippen oder Handbewegung aktivieren. Ab Werk reagiert die Gestensteuerung laut c’t allerdings so träge, dass ein Schütteln des Arms nötig sein kann. GPS beim Laufen, kontaktloses Bezahlen und ernsthaftes Fitness-Tracking fehlen; für solche Ansprüche verweist der Hersteller auf Garmin.
La Time 2 misura 1,5 pollici, mostra 200 x 228 pixel e utilizza 64 colori. Rispetto agli smartwatch attuali, spesso dotati di OLED a risoluzione più elevata, l’immagine appare volutamente essenziale. È presente una retroilluminazione, attivabile con un tocco o con un movimento della mano. Secondo c’t, però, di fabbrica il controllo gestuale reagisce in modo così lento che può essere necessario scuotere il braccio. Mancano il GPS durante la corsa, i pagamenti contactless e un monitoraggio fitness avanzato; per esigenze di questo tipo il produttore rimanda a Garmin.
Der zweite Unterschied liegt in der Offenheit. Im Store stehen über 10.000 Community-Apps und Zifferblätter bereit. Wer dort nicht fündig wird, kann eigene Software direkt im Browser erstellen — ohne installiertes SDK und ohne kostenpflichtigen Entwickler-Account. Auch die Geschichte der Marke passt dazu: Pebble war laut c’t zwischenzeitlich pleite und acht Jahre verschwunden, doch die Uhren liefen weiter.
La seconda differenza riguarda l’apertura. Sullo store sono disponibili oltre 10.000 app della community e quadranti. Chi non trova ciò che cerca può creare il proprio software direttamente nel browser, senza installare un SDK e senza un account sviluppatore a pagamento. Anche la storia del marchio è coerente con questa filosofia: secondo c’t, Pebble è stata per un periodo insolvente ed è scomparsa per otto anni, ma gli orologi hanno continuato a funzionare.
Konkret bedeutet das für Käufer in Deutschland: Die Time 2 ist mit Android und iOS nutzbar und kostet laut c’t rund 230 Euro; genannt werden 225 US-Dollar, 25 US-Dollar Versand und 17 Euro Importabgaben. Wer vor allem eine Uhr für lange Laufzeit, Sonnenlicht und Bastelprojekte sucht, bekommt ein ungewöhnlich langlebiges System. Wer kontaktlos bezahlen, beim Laufen GPS nutzen oder Fitnessdaten ernsthaft erfassen will, sollte sich bei anderen Smartwatches umsehen.
Per gli acquirenti in Germania, questo significa concretamente che la Time 2 è utilizzabile con Android e iOS e costa circa 230 euro, secondo c’t; vengono indicati 225 dollari USA, 25 dollari USA per la spedizione e 17 euro di imposte d’importazione. Chi cerca soprattutto un orologio dall’autonomia prolungata, adatto alla luce del sole e ai progetti fai da te, trova un sistema insolitamente longevo. Chi vuole pagare contactless, usare il GPS durante la corsa o raccogliere seriamente dati sul fitness dovrebbe orientarsi verso altri smartwatch.