Le due versioni sono allineate blocco per blocco, nell’ordine del testo: titolo, l’essenziale, poi paragrafo per paragrafo. Quando la traduzione ha fuso o diviso un paragrafo, la casella corrispondente resta vuota — non accostiamo mai due passaggi a occhio.
At the IFA tech show in Berlin, a fisheye lens perched above a television marked Philips Hue’s cheaper route into screen-synced lighting: the new Play Screen Sync starts at $119.99 and is on sale now. Signify also put the stripped-down Sync Box 4K on sale for $150, compared with $385 for the 8K model.
Alla fiera tecnologica IFA di Berlino, un obiettivo fisheye appoggiato sopra un televisore ha segnato la strada più economica di Philips Hue verso l’illuminazione sincronizzata con lo schermo: il nuovo Play Screen Sync parte da 119,99 dollari ed è già in vendita. Signify ha messo in vendita anche il semplificato Sync Box 4K a 150 dollari, contro i 385 dollari del modello 8K.
The two systems make Hue’s color-changing lights follow games, movies or cable news. The Sync Box takes the picture from devices connected to the TV through HDMI, while the camera watches the screen itself. Its fisheye lens works with automatic calibration and color-matching technology, allowing the system to handle content played through apps and services built into the television.
I due sistemi fanno sì che le luci Hue che cambiano colore seguano videogiochi, film o notiziari via cavo. Sync Box prende l’immagine dai dispositivi collegati alla TV tramite HDMI, mentre la videocamera osserva direttamente lo schermo. Il suo obiettivo fisheye funziona con la calibrazione automatica e la tecnologia di corrispondenza dei colori, consentendo al sistema di gestire i contenuti riprodotti tramite le app e i servizi integrati nel televisore.
The cheaper hardware comes with clear trade-offs. Signify says its HDMI boxes are more accurate than the camera-based solution, but the Sync Box 4K has one HDMI input instead of four, uses HDMI 2.0 instead of HDMI 2.1, and supports 4K at 60Hz. Camera-based competitors from Govee start at $90; Philips Hue’s head of technology, George Yianni, says Hue’s solution is different because it’s simple to install, with algorithms that auto-detect the TV panel type, ambient room lighting, white-balance correction and screen corners.
L’hardware più economico comporta compromessi evidenti. Signify afferma che i suoi box HDMI sono più precisi della soluzione basata su videocamera, ma Sync Box 4K ha un ingresso HDMI invece di quattro, usa HDMI 2.0 invece di HDMI 2.1 e supporta il 4K a 60 Hz. I concorrenti basati su videocamera di Govee partono da 90 dollari; George Yianni, responsabile della tecnologia di Philips Hue, afferma che la soluzione Hue si distingue perché è semplice da installare, grazie ad algoritmi che rilevano automaticamente il tipo di pannello TV, l’illuminazione ambientale della stanza, la correzione del bilanciamento del bianco e gli angoli dello schermo.
Concretely, viewers can now try Hue’s TV lighting with a lower upfront cost and without buying a Hue bridge: all three Hue Sync solutions can work directly with one Play strip, and a bridge can be added later if more lights are needed. The camera option also covers content that HDMI boxes cannot reach, while the box remains the more precise choice for connected devices.
In concreto, ora gli utenti possono provare l’illuminazione Hue per la TV con un costo iniziale più contenuto e senza acquistare un Hue bridge: tutte e tre le soluzioni Hue Sync possono funzionare direttamente con una striscia Play, mentre il bridge può essere aggiunto in seguito se servono altre luci. L’opzione con videocamera copre inoltre contenuti che i box HDMI non possono raggiungere, mentre il box resta la scelta più precisa per i dispositivi collegati.
Signify is also adding cuttable Play gradient strips and bundled starter kits. A black-housed Pro version using Hue’s OmniGlow technology fits TVs up to 100 inches, starts at $179.99 for 65 inches, and is available September 15. The lineup now offers cheaper alternatives to the 8K sync box, but buyers still have to choose between camera compatibility, HDMI precision and the 4K model’s narrower hardware specifications.
Signify aggiunge anche strisce gradient Play tagliabili e kit di avvio in bundle. Una versione Pro con alloggiamento nero, basata sulla tecnologia OmniGlow di Hue, è adatta a TV fino a 100 pollici, parte da 179,99 dollari per il modello da 65 pollici e sarà disponibile dal 15 settembre. La gamma offre ora alternative più economiche al box di sincronizzazione 8K, ma gli acquirenti devono ancora scegliere tra la compatibilità della videocamera, la precisione dell’HDMI e le specifiche hardware più limitate del modello 4K.