Le due versioni sono allineate blocco per blocco, nell’ordine del testo: titolo, l’essenziale, poi paragrafo per paragrafo. Quando la traduzione ha fuso o diviso un paragrafo, la casella corrispondente resta vuota — non accostiamo mai due passaggi a occhio.
At Qianhaiwan station in Shenzhen, a four-legged robot patrols fully automatically every two hours, seven days a week. It checks gates, escalators, lights and fire-protection equipment, while an AI model flags anomalies. Yuejia Dynamics says this is the first quadruped inspection robot to operate routinely in a Chinese metro, and that the project has passed full-scenario validation ahead of wider rollout.
Alla stazione di Qianhaiwan, a Shenzhen, un robot quadrupede pattuglia in modo completamente automatico ogni due ore, sette giorni su sette. Controlla varchi, scale mobili, luci e dispositivi antincendio, mentre un modello di IA segnala le anomalie. Yuejia Dynamics afferma che si tratta del primo robot quadrupede per ispezioni a operare regolarmente in una metropolitana cinese e che il progetto ha superato la validazione in tutti gli scenari in vista di un'adozione più ampia.
The startup, founded in July 2025, showed four models at this year's World Robot Conference. They include two industrial robots rated for 35 kg-plus payloads and IP67 protection for power plants and chemical facilities, along with smaller wheeled and legged units carrying 15 kg for indoor environments. All use in-house hardware and algorithms, according to Yuejia.
La startup, fondata nel luglio 2025, ha presentato quattro modelli alla World Robot Conference di quest'anno. Tra questi figurano due robot industriali con carichi utili superiori a 35 kg e protezione IP67, destinati a centrali elettriche e impianti chimici, oltre a unità più piccole, su ruote e a zampe, con una capacità di carico di 15 kg per gli ambienti interni. Secondo Yuejia, tutti utilizzano hardware e algoritmi sviluppati internamente.
According to Yuejia, the industrial robots can handle a 55-degree slope, 60-cm obstacles, 20-to-30-cm stairs and provide four-to-five hours of endurance. Their self-developed low-reduction-ratio joint delivers 180 N·m peak torque and 1.3 times the power density of peers, the company says. 4G and 5G modules let users watch inspection status in real time and adjust tasks remotely.
Secondo Yuejia, i robot industriali sono in grado di affrontare una pendenza di 55 gradi, ostacoli di 60 cm, scale da 20 a 30 cm e offrono un'autonomia di quattro-cinque ore. L'articolazione sviluppata internamente con un basso rapporto di riduzione fornisce una coppia di picco di 180 N·m e una densità di potenza pari a 1,3 volte quella dei concorrenti, afferma l'azienda. I moduli 4G e 5G consentono agli utenti di seguire in tempo reale lo stato delle ispezioni e di modificare da remoto le attività.
Concretely, for metro teams, the use case is a scheduled inspection loop: at Qianhaiwan, the robot repeats it every two hours, flags anomalies through an AI model and sends its status for remote oversight. The current deployment is at that station; Yuejia says the project has passed validation ahead of a wider rollout.
In concreto, per le squadre della metropolitana il caso d'uso consiste in un giro d'ispezione programmato: a Qianhaiwan il robot lo ripete ogni due ore, segnala le anomalie attraverso un modello di IA e invia il proprio stato per il controllo remoto. L'attuale impiego è limitato a quella stazione; Yuejia afferma che il progetto ha superato la validazione in vista di un'adozione più ampia.
Yuejia wants to benchmark the metro deployment, standardize it and replicate it across metro networks, power facilities and emergency services. Production is ramping in the Greater Bay Area, with the company targeting annual capacity of 10,000 units by the end of October. It also says its embodied-AI training and simulation platform runs large parallel training on modest compute at about a fifth of rivals' cost, while humanoid-robot technology is in preparation.
Yuejia vuole usare il progetto nella metropolitana come riferimento, standardizzarlo e replicarlo nelle reti metropolitane, negli impianti energetici e nei servizi di emergenza. La produzione sta aumentando nella Greater Bay Area, con l'obiettivo di raggiungere una capacità produttiva annua di 10.000 unità entro la fine di ottobre. L'azienda afferma inoltre che la sua piattaforma di addestramento e simulazione per l'IA embodied esegue grandi processi di addestramento parallelo con risorse di calcolo contenute, a un costo pari a circa un quinto di quello dei concorrenti, mentre sta preparando la tecnologia per i robot umanoidi.