Le due versioni sono allineate blocco per blocco, nell’ordine del testo: titolo, l’essenziale, poi paragrafo per paragrafo. Quando la traduzione ha fuso o diviso un paragrafo, la casella corrispondente resta vuota — non accostiamo mai due passaggi a occhio.
On the Sizewell C site, the first concrete plant built to nuclear standards is already running. Heidelberg Materials UK installed it on site, and it is already producing concrete for a cut-off wall: a barrier designed to be watertight around the perimeter where the new nuclear power station will stand.
Nel cantiere di Sizewell C è già in funzione il primo impianto di calcestruzzo costruito secondo standard nucleari. Heidelberg Materials UK lo ha installato in loco e sta già producendo calcestruzzo per un diaframma impermeabile: una barriera progettata per essere a tenuta stagna lungo il perimetro in cui sorgerà la nuova centrale nucleare.
Nuclear work sets a higher bar than ordinary construction. Heidelberg says it is the first company in the UK certified to produce nuclear-grade concrete under BS EN 19443, a standard that applies ISO 9001:2015 to suppliers of products and services important to nuclear safety. The British Standards Institution describes it that way. The concrete for Sizewell C will be made to the same standard.
Il lavoro nel nucleare richiede standard più elevati rispetto alla costruzione ordinaria. Heidelberg afferma di essere la prima azienda nel Regno Unito certificata per produrre calcestruzzo di grado nucleare secondo la norma BS EN 19443, che applica la ISO 9001:2015 ai fornitori di prodotti e servizi importanti per la sicurezza nucleare. Il British Standards Institution la descrive in questi termini. Il calcestruzzo per Sizewell C sarà realizzato secondo la stessa norma.
The wall is what makes the digging possible. It will allow approximately 4M m³ of earth to be excavated before the two 1.6GW reactor units can be built. The work is being carried out in collaboration with the Civil Works Alliance, formed of Balfour Beatty, Bouygues Travaux Publics, Laing O'Rourke and Sizewell C.
Il diaframma rende possibile lo scavo. Consentirà di rimuovere circa 4 milioni di m³ di terreno prima che possano essere costruite le due unità di reattore da 1,6 GW. I lavori sono svolti in collaborazione con la Civil Works Alliance, formata da Balfour Beatty, Bouygues Travaux Publics, Laing O'Rourke e Sizewell C.
For the workforce, the change is in numbers. Heidelberg says it employed over 80 people at Hinkley Point C in Somerset at its height, and that at Sizewell this could reach 200. For the UK's nuclear programme, the company's major projects director, Sean Hunter, argues that its experience places Heidelberg 'uniquely' to help deliver the country's low-carbon energy infrastructure. The sources give no completion date for the reactors, so the timing of these gains is still open.
Per la forza lavoro, il cambiamento si misura nelle cifre. Heidelberg afferma di aver impiegato oltre 80 persone a Hinkley Point C, nel Somerset, al culmine dei lavori, e che a Sizewell il numero potrebbe arrivare a 200. Per il programma nucleare britannico, il direttore dei grandi progetti dell'azienda, Sean Hunter, sostiene che l'esperienza accumulata colloca Heidelberg «in modo unico» per contribuire alla realizzazione delle infrastrutture energetiche a basse emissioni del Paese. Le fonti non indicano una data di completamento dei reattori, quindi i tempi di questi vantaggi restano incerti.
The same month, Amentum announced a £22.3M contract to design marine and tunnelling works for Sizewell C. These details come from the companies involved and from the standards body; no independent assessment of the plant's output is reported.
Nello stesso mese, Amentum ha annunciato un contratto da 22,3 milioni di sterline per progettare le opere marittime e di scavo in galleria per Sizewell C. Questi dettagli provengono dalle aziende coinvolte e dall'ente di normazione; non viene riportata alcuna valutazione indipendente della produzione dell'impianto.