Le due versioni sono allineate blocco per blocco, nell’ordine del testo: titolo, l’essenziale, poi paragrafo per paragrafo. Quando la traduzione ha fuso o diviso un paragrafo, la casella corrispondente resta vuota — non accostiamo mai due passaggi a occhio.
A fingerprint scan, an NFC card, or a palm-vein recognition check could replace a traditional key at a European front door. SwitchBot has launched the Lock Ultra Max Vision Pro Combo, offering up to 19 ways to unlock and multi-user entry.
Una scansione dell’impronta digitale, una tessera NFC o un controllo tramite riconoscimento delle vene del palmo potrebbero sostituire una chiave tradizionale davanti alla porta di casa in Europa. SwitchBot ha lanciato la Lock Ultra Max Vision Pro Combo, che offre fino a 19 modi per aprire la porta e l’accesso multiutente.
The bundle costs €339.99 / £339.99 (about $395) and includes the new Lock Ultra Max, the Keypad Vision Pro and the Hub Mini Matter. That makes it pricier than the $249.99 Lock Ultra Vision SwitchBot launched last year.
Il pacchetto costa 339,99 € / 339,99 £ (circa 395 $) e include la nuova Lock Ultra Max, la Keypad Vision Pro e l’Hub Mini Matter. Il prezzo è quindi superiore ai 249,99 $ della Lock Ultra Vision, lanciata da SwitchBot lo scorso anno.
The retrofit approach targets the lock hardware already found in European homes. SwitchBot says the Lock Ultra Max supports 99 percent of European locks, including common EU profile cylinders, knob cylinders, Swiss round cylinders and UK oval cylinders. Additional adapters are available for “less common installations.”
La soluzione retrofit è pensata per la ferramenta delle serrature già presenti nelle abitazioni europee. SwitchBot afferma che Lock Ultra Max supporta il 99% delle serrature europee, compresi i comuni cilindri con profilo europeo, i cilindri a pomolo, i cilindri tondi svizzeri e i cilindri ovali britannici. Sono disponibili adattatori aggiuntivi per le «installazioni meno comuni».
The hardware also brings a more powerful motor, according to SwitchBot. It provides more than 9 kilograms of turning force and reaches 160rpm — 3.2x the rotation speed of the older SwitchBot Lock Ultra.
Secondo SwitchBot, l’hardware offre anche un motore più potente. Sviluppa oltre 9 chilogrammi di forza di rotazione e raggiunge 160 rpm, pari a una velocità di rotazione 3,2 volte superiore a quella della precedente SwitchBot Lock Ultra.
For a household, the practical change is choice: different users can enter with a fingerprint, passcode, NFC card, face or palm-vein recognition, while remote, voice, smartwatch and app-widget controls cover situations where nobody uses a physical key. The trade-off is the higher price, and the compatibility, force and speed figures remain SwitchBot’s claims.
Per una famiglia, il cambiamento pratico è la possibilità di scegliere: utenti diversi possono accedere con un’impronta digitale, un codice, una tessera NFC, il riconoscimento facciale o quello delle vene del palmo, mentre i controlli da remoto, vocali, tramite smartwatch e widget dell’app coprono le situazioni in cui nessuno utilizza una chiave fisica. Il compromesso è il prezzo più elevato, mentre i dati su compatibilità, forza e velocità restano dichiarazioni di SwitchBot.