Le due versioni sono allineate blocco per blocco, nell’ordine del testo: titolo, l’essenziale, poi paragrafo per paragrafo. Quando la traduzione ha fuso o diviso un paragrafo, la casella corrispondente resta vuota — non accostiamo mai due passaggi a occhio.
A connector can change the signal engineers use to judge a battery cell. At Texas Instruments, Henrik Mannesson’s team is working around that problem as the company samples the BQ79826Z-Q1, a pre-production monitor that puts Electrochemical Impedance Spectroscopy (EIS)—a way to test a cell’s electrical response—directly on the chip.
Un connettore può alterare il segnale utilizzato dagli ingegneri per valutare una cella della batteria. In Texas Instruments, il team di Henrik Mannesson sta cercando di aggirare questo problema mentre l’azienda distribuisce campioni del BQ79826Z-Q1, un monitor in pre-produzione che integra direttamente nel chip la spettroscopia di impedenza elettrochimica (EIS), un metodo per testare la risposta elettrica di una cella.
The challenge is particularly sharp with lithium iron phosphate (LFP), the chemistry that has become dominant in stationary storage because of its cycle life and safety profile. Its voltage curve is extremely flat through the middle of its state of charge, so a lower voltage can reflect either temporary charge conditions or permanent aging. Conventional battery-management systems estimate the difference from voltage readings and cycle-counting algorithms rather than measuring it directly.
La sfida è particolarmente rilevante con il litio-ferro-fosfato (LFP), la chimica diventata dominante nello stoccaggio stazionario grazie alla durata dei cicli e al profilo di sicurezza. La sua curva di tensione è estremamente piatta nella parte centrale dello stato di carica, quindi una tensione più bassa può riflettere condizioni temporanee di carica oppure un invecchiamento permanente. I sistemi convenzionali di gestione delle batterie stimano la differenza attraverso le letture della tensione e algoritmi di conteggio dei cicli, invece di misurarla direttamente.
EIS takes a more active route. The chip injects an alternating-current or voltage perturbation into the cell, then measures internal alternating-current impedance across several frequencies. Mannesson told ESS News that the resulting electrical model can separate state of charge from chemical degradation such as lithium plating. The measurement is delicate: wiring, connectors and internal resistance can all affect the result, which is why TI supplies reference designs, evaluation modules and graphical interfaces before customers begin multi-week thermal and degradation tests.
L’EIS adotta un approccio più attivo. Il chip inietta nella cella una perturbazione di corrente alternata o di tensione, quindi misura l’impedenza interna in corrente alternata a diverse frequenze. Mannesson ha dichiarato a ESS News che il modello elettrico risultante può distinguere lo stato di carica dal degrado chimico, come la deposizione di litio. La misurazione è delicata: cablaggi, connettori e resistenza interna possono influenzare il risultato. Per questo TI fornisce progetti di riferimento, moduli di valutazione e interfacce grafiche prima che i clienti inizino test termici e di degrado della durata di diverse settimane.
The chip also changes the hardware arithmetic in larger battery packs. It monitors up to 26 cells in series, eight more than competing monitors, while storage systems are moving from 52-cell modules toward 104-cell architectures. Four of the new chips can cover a 104-cell module, potentially minimizing bill of materials, board space and cost per channel. The direct impedance data could also let software teams run their own diagnostic algorithms instead of licensing specialized third-party software.
Il chip modifica anche i calcoli relativi all’hardware nei pacchi batteria più grandi. Può monitorare fino a 26 celle in serie, otto in più rispetto ai monitor concorrenti, mentre i sistemi di stoccaggio stanno passando da moduli da 52 celle verso architetture da 104 celle. Quattro dei nuovi chip possono coprire un modulo da 104 celle, riducendo potenzialmente la distinta base, lo spazio sulla scheda e il costo per canale. I dati diretti sull’impedenza potrebbero inoltre consentire ai team software di eseguire i propri algoritmi diagnostici invece di concedere in licenza software specializzati di terze parti.
So what, concretely? For system designers, the proposed gain is cleaner cell-health data without bulky add-on diagnostic hardware. For project funders, better aging and thermal-runaway data could support the reliability evidence behind a storage project’s financing. The limits are clear: the chip is still pre-production, its integration depends on customers, TI expects full volume production only by the end of 2026, and the first commercial systems using it may ship as early as 2027.
Cosa significa, concretamente? Per i progettisti di sistemi, il vantaggio prospettato è disporre di dati più puliti sullo stato di salute delle celle senza ingombranti dispositivi diagnostici aggiuntivi. Per chi finanzia i progetti, dati migliori sull’invecchiamento e sull’instabilità termica potrebbero sostenere le prove di affidabilità alla base del finanziamento di un progetto di stoccaggio. I limiti sono chiari: il chip è ancora in pre-produzione, la sua integrazione dipende dai clienti, TI prevede la produzione a pieno regime solo entro la fine del 2026 e i primi sistemi commerciali che lo utilizzeranno potrebbero essere commercializzati già nel 2027.