Le due versioni sono allineate blocco per blocco, nell’ordine del testo: titolo, l’essenziale, poi paragrafo per paragrafo. Quando la traduzione ha fuso o diviso un paragrafo, la casella corrispondente resta vuota — non accostiamo mai due passaggi a occhio.
Inside the six-aisle data center at Tottenham Hotspur’s stadium, the software underneath the servers has changed. The Premier League club replaced its VMware instance with HPE’s Morpheus VM Essentials (VME), virtualization software; Ars Technica reports that the move saved over 85 percent in licensing fees.
All'interno del data center con sei corridoi dello stadio di Tottenham Hotspur, è cambiato il software alla base dei server. Il club della Premier League ha sostituito la propria istanza VMware con Morpheus VM Essentials (VME) di HPE, un software di virtualizzazione; Ars Technica riferisce che il passaggio ha permesso di risparmiare oltre l'85% sui costi delle licenze.
The switch covers more than the software name on a contract. Tottenham confirmed to The Register that its stadium’s server, storage and networking infrastructure moved to HPE solutions delivered through GreenLake, HPE’s hybrid cloud management platform. VME and HPE’s OpsRamp software, which supports hybrid and multi-cloud environments, underpin the setup, while HPE runs the hybrid cloud-managed service.
Il cambiamento riguarda più del nome del software riportato in un contratto. Tottenham ha confermato a The Register che l'infrastruttura di server, storage e networking dello stadio è stata trasferita a soluzioni HPE fornite attraverso GreenLake, la piattaforma HPE per la gestione del cloud ibrido. Alla base dell'architettura ci sono VME e il software OpsRamp di HPE, che supporta gli ambienti ibridi e multicloud, mentre HPE gestisce il servizio di cloud ibrido.
Rob Pickering, Tottenham’s chief technology officer, told SDxCentral that the timing matched the club’s replacement cycles. He was discussing the hypervisor—the software layer used to run virtual machines—as something technology buyers had traditionally bought from one supplier and left alone, calling VMware “a 400-pound gorilla” in the space. Pickering said VMware’s decisions ran counter to the interests of system integrators and customers.
Rob Pickering, CTO di Tottenham, ha dichiarato a SDxCentral che i tempi coincidevano con i cicli di sostituzione del club. Parlava dell'hypervisor — il livello software utilizzato per eseguire le macchine virtuali — come di qualcosa che gli acquirenti di tecnologia avevano tradizionalmente acquistato da un unico fornitore e poi lasciato invariato, definendo VMware «un gorilla da 400 libbre» nel settore. Pickering ha affermato che le decisioni di VMware andavano contro gli interessi degli integratori di sistemi e dei clienti.
Tottenham is almost finished with a wider redesign of the stadium’s data center and network infrastructure, The Register reported. The site uses HPE ProLiant Compute Gen12 server hardware and Alletra Storage MP; HPE says Morpheus and OpsRamp help manage the complex, multi-site environment while modernizing virtualization platforms and reducing operational overhead.
Tottenham è quasi al termine di una più ampia riprogettazione del data center e dell'infrastruttura di rete dello stadio, ha riferito The Register. Il sito utilizza hardware server HPE ProLiant Compute Gen12 e Alletra Storage MP; HPE afferma che Morpheus e OpsRamp contribuiscono a gestire l'ambiente complesso e distribuito su più siti, modernizzando le piattaforme di virtualizzazione e riducendo i costi operativi.
In practical terms, the immediate gain is for Tottenham’s stadium technology operation: a reported over 85 percent reduction in licensing fees, alongside a managed service covering the hybrid-cloud stack. The move is already in place, and the confirmed scope is the stadium’s infrastructure rather than a stated club-wide migration.
In termini pratici, il beneficio immediato riguarda l'operatività tecnologica dello stadio di Tottenham: una riduzione riferita di oltre l'85% dei costi delle licenze, insieme a un servizio gestito che copre lo stack del cloud ibrido. Il cambiamento è già operativo e l'ambito confermato riguarda l'infrastruttura dello stadio, non una migrazione dichiarata a livello dell'intero club.
The percentage has a clear limit. Tottenham has not disclosed which VMware products it used or how much it previously paid Broadcom, so the absolute value of the saving cannot be stated. The reported number describes licensing fees; it does not by itself give a total cost for the data-center redesign, which The Register says is almost complete.
La percentuale ha un limite preciso. Tottenham non ha rivelato quali prodotti VMware utilizzasse né quanto pagasse in precedenza a Broadcom, quindi non è possibile indicare il valore assoluto del risparmio. Il dato riferito descrive i costi delle licenze; da solo non fornisce il costo totale della riprogettazione del data center, che secondo The Register è quasi completata.