Le due versioni sono allineate blocco per blocco, nell’ordine del testo: titolo, l’essenziale, poi paragrafo per paragrafo. Quando la traduzione ha fuso o diviso un paragrafo, la casella corrispondente resta vuota — non accostiamo mai due passaggi a occhio.
Anyone in San Antonio, San Diego or Tampa can now open the Waymo app, tap for a ride and get a car that drives itself. The service is no longer limited to a selected group of riders in these three cities. Waymo announced that it is open to everyone starting today.
Chiunque si trovi a San Antonio, San Diego o Tampa può ora aprire l'app Waymo, toccare per richiedere una corsa e salire su un'auto che guida da sola. Il servizio non è più riservato a un gruppo selezionato di utenti in queste tre città. Waymo annuncia che è aperto a tutti a partire da oggi.
Waymo says the service has been running in these cities since earlier this year, and it reports that it has already welcomed hundreds of thousands of riders. Those trips, in the company's words, go to the beach, a hockey game, the Riverwalk or a grocery run. The figure is Waymo's own; it has not been checked by an outside party in the material available here.
Secondo Waymo, il servizio è attivo in queste città dall'inizio dell'anno e ha già accolto centinaia di migliaia di passeggeri. Le corse, come le descrive l'azienda, portano alla spiaggia, a una partita di hockey, al Riverwalk o alla spesa al supermercato. Il dato è fornito dalla stessa Waymo; nel materiale disponibile non risulta verificato da un soggetto esterno.
The opening also covers San Antonio International Airport, so travelers flying in or out can choose a driverless ride to or from the terminal. Jesus Saenz, Director of Airports for the City of San Antonio Aviation, said the offering “marks a significant milestone for Waymo, our city and travelers.” In San Diego, Bob Kelly, founder and CEO of the San Diego Seniors Community Foundation, linked the service to older residents: “Transportation is the lifeline of independence for older adults.”
L'apertura copre anche l'aeroporto internazionale di San Antonio, quindi chi arriva o parte in aereo può scegliere una corsa senza conducente da o verso il terminal. Jesus Saenz, direttore degli aeroporti per l'Aviazione della città di San Antonio, ha dichiarato che l'offerta «segna una tappa significativa per Waymo, per la nostra città e per i viaggiatori». A San Diego, Bob Kelly, fondatore e amministratore delegato della San Diego Seniors Community Foundation, ha collegato il servizio agli anziani della città: «I trasporti sono il filo che garantisce l'autonomia delle persone anziane».
For residents and visitors of these three cities, the change is immediate: a fully autonomous option is now available to anyone with the app, not only to an invited group. For older adults who no longer drive, and for people catching early flights, it adds a new way to get around. What it does not yet show is how much capacity exists in each city, what the rides cost, or where the service goes next. Those answers are not in the announcement.
Per residenti e visitatori di queste tre città il cambiamento è immediato: un'opzione completamente autonoma è ora disponibile a chiunque abbia l'app, non solo a un gruppo di invitati. Per gli anziani che non guidano più e per chi prende voli all'alba, si tratta di un nuovo modo di spostarsi. Quello che non si sa ancora è quanta capacità ci sia in ciascuna città, quanto costino le corse o dove il servizio arriverà in seguito. Queste risposte non compaiono nell'annuncio.