Both versions are aligned block by block, in reading order: title, the essentials, then paragraph by paragraph. Where the translation merged or split a paragraph, the matching cell stays empty — we never pair two passages by guesswork.
Ein Blick aufs Smartphone, während der Bus schaukelt, kann den Magen kippen lassen. Auf einem Redaktionsgerät steht Googles Motion Assist für Android 17 jetzt zur Verfügung: Dezente Blasen am linken und rechten Bildschirmrand bewegen sich in Echtzeit mit dem Fahrzeug.
Looking at a smartphone while a bus sways can turn the stomach. Google’s Motion Assist for Android 17 is now available on an editorial device: Subtle bubbles at the left and right edges of the screen move in real time with the vehicle.
Die Idee setzt an einem einfachen Widerspruch an. Die Augen sehen einen unbeweglichen Bildschirm, während sich die Umgebung bewegt. Laut Google sollen die animierten Blasen diese Lücke zwischen Seheindruck und Fahrzeugbewegung ausgleichen und so bei Reisekrankheit helfen.
The idea addresses a simple contradiction. The eyes see a stationary screen while the surroundings are moving. According to Google, the animated bubbles are intended to offset this gap between what users see and the vehicle’s movement, helping with motion sickness.
Voraussetzung ist Android 17. Auf Pixel-Geräten findet sich die Funktion im eigenen Profil unter „Google-Dienste und -Einstellungen“, auf anderen Geräten soll sie unter „Google“ liegen, jeweils im Bereich „Persönliche Sicherheit & Gerätesicherheit“. Eine Kachel für die Schnelleinstellungen kann den Zugriff verkürzen. Wer möchte, lässt Motion Assist automatisch aktivieren, sobald das Smartphone ein Auto, einen Bus oder einen Zug erkennt.
Android 17 is required. On Pixel devices, the feature can be found in the user’s profile under “Google services and preferences”; on other devices, it is reportedly located under “Google,” in both cases within “Personal safety & device safety.” A Quick Settings tile can make access faster. Users can also have Motion Assist activate automatically as soon as the smartphone detects a car, bus or train.
Und was ändert das konkret? Menschen, denen beim Blick aufs Telefon während der Fahrt schummrig oder schlecht wird, erhalten damit eine direkt im System verfügbare Hilfe. Das Erscheinungsbild lässt sich anpassen: Form, Farbe und Deckkraft der Blasen sind veränderbar, auf Wunsch wechseln Form und Farbe alle paar Sekunden zufällig.
What does this change in practice? People who feel dizzy or nauseated when looking at their phone during a journey now have assistance built directly into the system. The appearance can be customized: The bubbles’ shape, color and opacity can be changed, and users can choose to have the shape and color switch randomly every few seconds.
Die Verteilung ist angelaufen, die bislang beschriebene Nutzung aber eine auf einem Redaktionsgerät. Google formuliert den Zweck als Hilfe; eine unabhängige Erfolgsquote nennt heise online nicht. Für iPhone-Nutzer ist das Prinzip weniger neu: Apple bietet ein ähnliches Feature seit iOS 18 an.
The rollout has begun, but the use described so far involves an editorial device. Google describes the feature’s purpose as assistance; heise online does not cite an independent success rate. For iPhone users, the principle is less new: Apple has offered a similar feature since iOS 18.