Both versions are aligned block by block, in reading order: title, the essentials, then paragraph by paragraph. Where the translation merged or split a paragraph, the matching cell stays empty — we never pair two passages by guesswork.
Auf dem Rundparcours der IFA 2026 fährt der Anthbot R730 an einem unbeheizten Stoffigel vorbei. Der gezeigte Prototyp soll mit einem Infrarotsensor Wärmesignaturen in Fahrtrichtung erkennen und Tiere wie Igel bei der Routenplanung berücksichtigen. Zusätzlich trägt er am Heck einen ausfahrbaren Arm, der mit einem Fadentrimmer die letzte Distanz zur Rasenkante überwinden soll.
On IFA 2026’s circular test course, the Anthbot R730 drives past an unheated fabric hedgehog. The prototype is designed to use an infrared sensor to detect heat signatures in the direction of travel and take animals such as hedgehogs into account when planning its route. It also has a deployable arm at the rear that is intended to use a string trimmer to cover the final distance to the edge of the lawn.
Der Mechanismus für den Tierschutz ist einfach beschrieben: Wärmebildsensorik soll Körperwärme auch dann erfassen, wenn das Licht für eine rein optische Kamera nicht mehr ausreicht. In der Vorführung zeigte Anthbot Standbilder von Hasen und Igeln vor blau gefärbtem, hohem Gras. Aussagekräftiger wurde die Demonstration dadurch nicht: Der R730 passierte auf dem Rundkurs lediglich einen unbeheizten Stoffigel. Ein Praxistest im Garten steht noch aus.
The mechanism intended to protect animals is easy to describe: thermal imaging sensors are designed to detect body heat even when there is no longer enough light for a purely optical camera. During the demonstration, Anthbot showed still images of rabbits and hedgehogs in front of blue-tinted, tall grass. That did not make the demonstration any more conclusive: on the circular course, the R730 merely passed an unheated fabric hedgehog. A practical garden test has yet to take place.
Der Kantentrimmer war während der Fahrt dauerhaft ausgefahren. Nähert sich der Roboter der Attrappe, schwenkt der Arm sicherheitshalber zurück ans Heck. Mehrere Gelenke bewegen den Werkzeugkopf an die rechte Gehäuseseite. Dort soll er Grashalme schneiden, die andere Mähroboter übrig lassen und die sonst von Hand nachbearbeitet werden müssten.
The edge trimmer remained fully extended while the mower was moving. As the robot approaches the dummy, the arm moves back toward the rear as a safety precaution. Several joints move the tool head to the right side of the housing. There, it is intended to cut grass blades that other robot mowers leave behind and that would otherwise have to be trimmed by hand.
Konkret könnte der R730 damit zwei Arbeitsschritte verändern: Sein Wärmesensor soll den Betrieb in der Dämmerung oder bei nachtaktiven Tieren sicherer machen, der Arm soll die händische Kantenpflege verringern. Für die Navigation kombiniert Anthbot außerdem zwei Lidarmodule, eine Stereokamera und ein Satellitenmodul. Vier separat angetriebene Räder sollen verwinkeltes, holpriges Gelände mit bis zu 84-prozentiger Steigung bewältigen. Nach Herstellerangaben reichen ein 270-Wh-Akku und ein Schnellladenetzteil an der Ladestation je nach Einstellung für zwischen 3000 und 4000 Quadratmeter Rasen pro Tag.
Specifically, the R730 could change two work steps: its thermal sensor is intended to make operation safer at dusk or around nocturnal animals, while the arm is designed to reduce manual edge maintenance. For navigation, Anthbot also combines two LiDAR modules, a stereo camera and a satellite module. Four separately powered wheels are designed to handle winding, uneven terrain with inclines of up to 84%. According to the manufacturer, a 270-Wh battery and a fast-charging power supply at the charging station provide enough power, depending on the settings, to cover between 3,000 and 4,000 square meters of lawn per day.
Anthbot plant den Marktstart für kommendes Frühjahr zu rund 2500 Euro. Der R720 soll für 2000 Euro folgen, allerdings ohne Wärmebildsensor, mit einem nur optionalen Trimmerarm und geringerer Flächenleistung. Ob sich Thermalscan und Kantentrimmer in der kommenden Gartensaison als Trendfunktionen etablieren, ist offen; Ähnliche Lösungen sind auch von weiteren Herstellern auf der IFA zu erwarten. Die gezeigte Tiererkennung bleibt bis zu einem Alltagstest eine technische Zusage des Herstellers, kein nachgewiesener Garteneinsatz.
Anthbot plans to launch the mower next spring for around 2,500 euros. The R720 is to follow for 2,000 euros, but without a thermal imaging sensor, with a trimmer arm available only as an option and lower area coverage. Whether thermal scanning and edge trimming will establish themselves as trend features in the coming gardening season remains to be seen; similar solutions are also expected from other manufacturers at IFA. Until a real-world test is conducted, the animal-detection system shown remains a technical promise from the manufacturer, not a proven garden application.