Both versions are aligned block by block, in reading order: title, the essentials, then paragraph by paragraph. Where the translation merged or split a paragraph, the matching cell stays empty — we never pair two passages by guesswork.
Ein Klick auf den Kopf eines Audio-Clips, ein Umschalt-Klick auf den nächsten: In Audacity 4.0 lassen sich zusammenhängende Abschnitte einer Audiospur gemeinsam verschieben, trimmen oder per zeitlicher Dehnung und Stauchung bearbeiten. Die bisherigen Werkzeugmodi sind dafür verschwunden; die Oberfläche reagiert nun auf den jeweiligen Kontext.
Click a clip header, then Shift-click the next one: In Audacity 4.0, contiguous sections of an audio track can be moved, trimmed, or edited together through time-stretching and compression. The previous tool modes have disappeared for this purpose; the interface now responds to the current context.
Das neue Clip-Modell bündelt mehrere Arbeitsschritte. Gruppen lassen sich als Einheit verschieben, kopieren oder duplizieren. Clips lassen sich zwischen Mono- und Stereospuren bewegen. Liegt er beim Verschieben auf bereits belegtem Material, ersetzt er den überlappten Teil, statt die Aktion zu blockieren. Zum Teilen genügt ein Klick mit gedrückter Taste S in die Wellenform oder auf den Clip-Kopf; weitere Befehle teilen an stillen Stellen oder verschieben den Abschnitt in eine neue Spur.
The new clip model combines several editing steps. Groups can be moved, copied, or duplicated as a unit. Clips can be moved between mono and stereo tracks. If a clip is moved over material that is already occupied, it replaces the overlapped section instead of blocking the action. To split a clip, simply click the waveform or clip header while holding the S key; additional commands split at silent sections or move the section to a new track.
Unter der Oberfläche arbeitet nun Qt. Werkzeugleisten und Bedienfelder lassen sich verschieben, andocken, frei platzieren sowie ein- und ausblenden; eigene Anordnungen können als Arbeitsbereiche gespeichert werden. Dafür sind bereits die Arbeitsbereiche Modern, Classic und Music vorgesehen. Auch Wiedergabe und Aufnahme wurden neu umgesetzt: Der Abspielkopf bleibt beim Navigieren sichtbar, und Aufnahmen können an einer beliebigen Stelle der Zeitleiste als Clip beginnen.
The interface now runs on Qt. Toolbars and panels can be moved, docked, freely positioned, and shown or hidden; custom layouts can be saved as workspaces. The Modern, Classic, and Music workspaces are already available for this purpose. Playback and recording have also been reworked: the playhead remains visible while navigating, and recordings can begin at any point on the timeline as a clip.
Der Neustart bringt ein neues Projektformat: .aup4 speichert zusätzlich Vorschaubilder sowie Daten zur Clip- und Oberflächendarstellung. Projekte im Format .aup3 öffnet Audacity weiterhin und wandelt sie bei Bedarf um, wobei das Original unverändert bleibt. Ein Zurückspeichern als .aup3 ist danach nicht möglich. Zum Start fehlen außerdem Zeitspuren, MIDI-Notenspuren, der Mixer, der Macro Manager samt Scripting Pipe, variable Wiedergabegeschwindigkeit sowie die Unterstützung für VAMP- und LADSPA-Plugins. Lücken gibt es laut Projekt auch bei Export, Rendering, Analysewerkzeugen und Effekten.
The redesign introduces a new project format: .aup4 also stores thumbnails and data for clip and interface display. Audacity continues to open projects in the .aup3 format and converts them when necessary, while leaving the original unchanged. They cannot subsequently be saved back as .aup3. At launch, time tracks, MIDI note tracks, the mixer, the Macro Manager and Scripting Pipe, variable playback speed, and support for VAMP and LADSPA plugins are also missing. According to the project, there are gaps in export, rendering, analysis tools, and effects as well.
Konkret profitieren vor allem Arbeitsabläufe, in denen mehrere Audioabschnitte gemeinsam bewegt oder bearbeitet werden: Die Auswahl erfolgt direkt am Clip, statt über getrennte Werkzeugmodi. Wer dagegen Projekte zwischen Audacity 3 und 4 austauschen oder in der älteren Version weiterbearbeiten muss, sollte vor der Konvertierung eine Kopie im alten Format behalten. Audacity 4.0 ist damit ein weitreichender Umbau mit einem neuen Clip-Modell, aber noch nicht mit dem vollständigen Funktionsumfang der 3.x-Reihe.
In particular, workflows that involve moving or editing several audio sections together benefit most: selection takes place directly on the clip instead of through separate tool modes. However, anyone exchanging projects between Audacity 3 and 4 or continuing to edit them in the older version should keep a copy in the old format before converting. Audacity 4.0 is therefore a far-reaching redesign with a new clip model, but it does not yet offer the full feature set of the 3.x series.