Both versions are aligned block by block, in reading order: title, the essentials, then paragraph by paragraph. Where the translation merged or split a paragraph, the matching cell stays empty — we never pair two passages by guesswork.
Im Elektroauto gibt es einen kleinen Stromspeicher, der nicht die Räder antreibt: Er versorgt Bordnetz, Steuergeräte, Infotainment und Fahrerassistenz. Bei Elektrofahrzeugen der BAIC-Marke Arcfox übernimmt diese Aufgabe nun eine Natrium-Ionen-Batterie von Xupai. Der Hersteller bringt den Ersatz für den klassischen 12-Volt-Bleiakku damit erstmals in die Serienproduktion von Pkw.
An electric car has a small energy-storage unit that does not drive the wheels: It powers the electrical system, control units, infotainment and driver assistance. In electric vehicles from BAIC’s Arcfox brand, this task is now handled by a sodium-ion battery from Xupai. The manufacturer is thus bringing a replacement for the conventional 12-volt lead-acid battery into series production for passenger cars for the first time.
Der technische Unterschied zeigt sich vor allem bei Lebensdauer und Gewicht. Für seine 12-Volt-Auxiliary-Batterie nennt Xupai mehr als 3000 Zyklen bei 100 Prozent Entladetiefe. Herkömmliche AGM- oder EFB-Bleiakkus, wie sie in Europa üblich sind, erreichen laut den zitierten Daten typischerweise 200 bis 400 Zyklen bei hoher Entladung. Die Startervarianten von Xupai sollen 500 bis 900 Ampere liefern und rund 55 Prozent leichter sein als vergleichbare Blei-Säure-Batterien.
The technical difference is most apparent in service life and weight. For its 12-volt auxiliary battery, Xupai specifies more than 3000 cycles at 100 percent depth of discharge. Conventional AGM or EFB lead-acid batteries, which are common in Europe, typically achieve 200 to 400 cycles at a high depth of discharge, according to the cited data. Xupai’s starter variants are expected to deliver 500 to 900 amperes and be around 55 percent lighter than comparable lead-acid batteries.
Die Batterie ist nicht einfach nur eine andere Zellchemie. Ein BMS, also ein Batteriemanagementsystem, überwacht Spannung und Temperatur und kann bei einem Kurzschluss kontrolliert abschalten. Die Akkus kommunizieren über CAN oder CAN-FD, gängige Datenverbindungen im Fahrzeug, und sollen als Plug-and-play-Ersatz in Standardgrößen ohne Änderungen an der Fahrzeugelektrik funktionieren. Im Vergleich zu Blei entfallen Schwefelsäure, Korrosion und Knallgasbildung bei Überladung; gegenüber Lithium-NMC- und NCA-Zellen soll die Neigung zum thermischen Durchgehen deutlich geringer sein.
The battery is not simply a different cell chemistry. A BMS, or battery management system, monitors voltage and temperature and can shut down in a controlled manner in the event of a short circuit. The batteries communicate via CAN or CAN-FD, common data connections in vehicles, and are intended to work as plug-and-play replacements in standard sizes without modifications to the vehicle’s electrical system. Compared with lead-acid batteries, sulfuric acid, corrosion and explosive-gas formation in the event of overcharging are eliminated; compared with lithium-NMC and NCA cells, the tendency toward thermal runaway is expected to be significantly lower.
Und was ändert das konkret? Für Fahrer könnte ein langlebigerer und leichterer Bordnetzakku weniger häufige Werkstatttermine bedeuten. Für freie Werkstätten verschiebt sich die Arbeit: Diagnosegeräte müssen die BMS-Kommunikation beherrschen, Ladegeräte passende Ladeprofile anbieten. Eine größere Verbreitung würde laut der Einordnung von heise online die Nachfrage nach klassischen Blei-Ersatzakkus und damit ein Stück des bisherigen Ersatzteilgeschäfts verringern.
So what does this change in concrete terms? For drivers, a longer-lasting and lighter electrical-system battery could mean fewer visits to the workshop. For independent repair shops, the work is shifting: Diagnostic equipment must be able to handle BMS communication, and chargers must offer suitable charging profiles. According to the assessment by heise online, wider adoption would reduce demand for conventional lead-acid replacement batteries and thus cut into part of the existing replacement-parts business.
BAIC denkt unterdessen über den kleinen Akku hinaus. Die konzerneigene Forschungsabteilung hat eine prismatische Natrium-Ionen-Zelle mit mehr als 170 Wattstunden pro Kilogramm entwickelt; sie soll bei hoher Ladeleistung von 4C in rund 11 Minuten weitgehend geladen werden können. CATL liefert bereits eine 45-kWh-Natrium-Ionen-Antriebsbatterie für den Changan Nevo A06. Für eine breite Serienfertigung über einzelne BAIC-Modelle hinaus liegt laut heise online jedoch noch kein offizieller Entwicklungsplan vor. In Europa arbeitet Camel Group an einem Vorentwicklungsprojekt mit einem großen Automobilhersteller, während Clarios Natrium-Ionen-Bordnetzakkus für Erstausrüstung und Aftermarket entwickelt.
BAIC is meanwhile looking beyond the small battery. The group’s in-house research department has developed a prismatic sodium-ion cell with more than 170 Wh/kg; it is expected to be capable of being largely charged in around 11 minutes at a high charging rate of 4C. CATL is already supplying a 45-kWh sodium-ion drive battery for the Changan Nevo A06. According to heise online, however, there is still no official development plan for broad series production beyond individual BAIC models. In Europe, Camel Group is working on a pre-development project with a major automaker, while Clarios is developing sodium-ion electrical-system batteries for original equipment and the aftermarket.