Both versions are aligned block by block, in reading order: title, the essentials, then paragraph by paragraph. Where the translation merged or split a paragraph, the matching cell stays empty — we never pair two passages by guesswork.
Sur l’ancien site minier de Coalburn, dans le South Lanarkshire près de Glasgow, les machines ont changé de métier. Coalburn 1 démarre son exploitation commerciale comme la plus grande batterie opérationnelle d’Europe, avec 500 MW de puissance et 1 GWh de capacité de stockage.
On the former Coalburn mining site in South Lanarkshire, near Glasgow, the machinery has taken on a new role. Coalburn 1 is beginning commercial operations as Europe’s largest operational battery, with 500 MW of power and 1 GWh of storage capacity.
À pleine puissance, l’installation peut délivrer de l’électricité de secours ou ajuster la production pendant environ deux heures. Son rôle est de répondre aux fluctuations du réseau britannique, alors que les énergies renouvelables prennent davantage de place mais ne produisent pas en continu. La construction avait commencé fin 2023.
At full power, the facility can provide backup electricity or adjust output for around two hours. Its role is to respond to fluctuations in the British grid, as renewable energy accounts for a growing share of generation but does not produce continuously. Construction began in late 2023.
Le site n’est que le premier volet d’un programme porté par Copenhagen Infrastructure Partners (CIP) en Écosse. Coalburn 2 doit être construit au même endroit avec une capacité équivalente, tandis que Devilla doit s’implanter près de Fife. Ensemble, ces trois batteries offriraient 1,5 GW de puissance et 3 GWh de stockage, selon les informations publiées sur le programme.
The site is only the first part of a programme being developed by Copenhagen Infrastructure Partners (CIP) in Scotland. Coalburn 2 is to be built at the same location with equivalent capacity, while Devilla is planned near Fife. Together, the three batteries would provide 1.5 GW of power and 3 GWh of storage, according to information published about the programme.
CIP a vendu 50 % de Coalburn 1 à l’assureur Axa IM Alts en 2025. RES, spécialiste des énergies renouvelables, en assure la gestion opérationnelle. Le projet dispose aussi d’un contrat d’optimisation de dix ans avec SSE et d’un accord de capacité de quinze ans garantissant la disponibilité de 300 MW.
CIP sold 50% of Coalburn 1 to insurer Axa IM Alts in 2025. RES, a renewable energy specialist, is handling its operational management. The project also has a ten-year optimisation contract with SSE and a fifteen-year capacity agreement guaranteeing the availability of 300 MW.
Et alors, concrètement ? Le réseau britannique dispose désormais d’un nouvel outil pour délivrer de l’électricité de secours ou ajuster la production lorsque la production renouvelable varie. Pour les consommateurs, les trois projets sont présentés comme susceptibles d’améliorer la résilience du système et de réduire les coûts, mais Coalburn 2 et Devilla restent à venir : seul Coalburn 1 a démarré son exploitation commerciale.
So what does this mean in practice? The British grid now has a new tool for providing backup electricity or adjusting output when renewable generation fluctuates. For consumers, the three projects are presented as potentially improving the system’s resilience and reducing costs, but Coalburn 2 and Devilla are still to come: only Coalburn 1 has begun commercial operations.