Both versions are aligned block by block, in reading order: title, the essentials, then paragraph by paragraph. Where the translation merged or split a paragraph, the matching cell stays empty — we never pair two passages by guesswork.
一段网上流传的视频里，一辆特斯拉从地面加速切入，吸附着爬上一道坡，在坡顶倒挂着飞射出去，然后离地悬停在空中。爱范儿把这段视频和网上流传的几段提示词一起交给DeepSeek的新版模型V4.1 Flash 1017。35分钟后，一个可以直接运行的动态3D网页交了出来：跑道和汽车都已搭好，加速、爬坡、悬停的动作前后衔接。文章称它“几乎没有任何Bug”，而整个过程花费约4元。
A viral video shows a Tesla accelerating from the ground, gripping and climbing a slope, flying off upside down at the crest, then hovering in mid-air. Ifanr fed this video, along with several widely shared prompts, to the new DeepSeek model, V4.1 Flash 1017. After 35 minutes, a directly runnable, animated 3D web page was delivered: the runway and car were built, and the acceleration, climb and hover flowed together. The article says it had “almost no bugs,” and the whole process cost about 4 yuan.
难点在于，一次输出要同时完成几件事：搭建场景，把加速、爬坡、悬停衔接起来，最后交付一个能完整运行的项目。模型做的不是画出画面，而是写出网页代码。文章还提到，它对Three.js这一三维网页代码库的掌控，让它也能用来做游戏。这一版本的背景是：九月，DeepSeek更新了V4.1 Flash；这周六，1017版发布，在提升性能的同时缩短了任务运行时间和输出长度。
The challenge was that a single output had to do several things at once: build the scene, link the acceleration, climb and hover together, and deliver a complete, working project. The model did not paint the images; it wrote the web code. The article also notes that its command of Three.js, a three-dimensional web code library, means it can even be used to make games. This version's background is as follows: in September, DeepSeek updated V4.1 Flash; this Saturday, version 1017 was released, improving performance while shortening task run times and output length.
账单是这样算的。本次项目消耗了3752万Token（大模型处理文字的计量单位），输出Token为33万，缓存命中率高达99.6%。高峰时段，输入缓存命中每百万Token 0.04元，输出每百万Token 8元；按这组单价折算，约4元。同样效果，文章给出的数字是在GPT-6.1 Sol和Claude模型上至少需要100元；若用ChatGPT Plus订阅在Codex上完成，可能五小时额度都不够，而且只能选GPT-6.1 Max思考深度的模型。
Here is how the bill adds up. The project consumed 37.52 million tokens (the unit large models use to measure text processing), of which 330,000 were output tokens, with a cache hit rate as high as 99.6%. At peak hours, cached input costs 0.04 yuan per million tokens and output costs 8 yuan per million tokens; at these unit prices, the total comes to about 4 yuan. For comparable results, the article says the same job would need at least 100 yuan on GPT-6.1 Sol and Claude models. Using a ChatGPT Plus subscription on Codex, it says, could exhaust the five-hour quota, and only the GPT-6.1 Max model at its deepest reasoning setting was available.
但这些都是爱范儿自己的实测，样本只有几个案例。特斯拉的还原“不能说1:1”，埃菲尔铁塔“看着不太像”，细节很多，却仍需对照参考资料检查比例和结构。一个Markdown编辑器的复刻也有缺口：它需要用户按一下Enter才会渲染，文章说这一问题很快被修复。文中的榜单数字来自引用的排行，文章没有给出独立复测。
But these are Ifanr's own tests, based on only a handful of cases. The Tesla recreation is “not quite 1:1,” and the Eiffel Tower “doesn't look quite right.” There are many details, yet they still need checking against reference material for proportion and structure. A Markdown editor recreation also had a gap: it required the user to press Enter before rendering, a problem the article says was quickly fixed. The benchmark figures in the article come from the cited rankings; the article offers no independent retest.
对谁有用？最先受益的是只需要用一次的小需求：给一篇文章配一个交互演示，或者给一场活动搭一个临时页面。这些事未必值得专门找人开发，但花几块钱先做出一版，尝试的门槛会低很多。对闭源模型厂商，压力来自价差：当越来越多的任务，开源模型能做到接近甚至更好的效果，它们必须回答领先多少、能领先多久、值不值得用户多付钱。文章认为，今天还需要昂贵订阅才能获得的能力，过一段时间可能成为便宜模型的标配；但它没有给出时间表。
Who benefits? The first to gain are people with one-off small needs: adding an interactive demo to an article, or setting up a temporary page for an event. These tasks may not justify hiring a developer, but spending a few yuan to produce a first version lowers the barrier to experimenting considerably. For closed-source model vendors, the pressure comes from the price gap. As more tasks can be handled by open-source models with results close to or even better than theirs, they must answer how far ahead they are, how long that lead will last, and whether users should pay more. The article argues that capabilities that today require expensive subscriptions may become standard in cheaper models within time, though it gives no timetable.