Both versions are aligned block by block, in reading order: title, the essentials, then paragraph by paragraph. Where the translation merged or split a paragraph, the matching cell stays empty — we never pair two passages by guesswork.
Zwischen zwei Rasenflächen liegt eine Verbindung, nur 70 cm breit. Der Ecovacs Goat A1600 Lidar Pro scheitert dort im Test von heise online. Die maximale Flächenleistung des Mähroboters ist auf 1600 m² begrenzt; er kostet knapp 1000 €.
Between two lawns is a connection that is only 70 cm wide. The Ecovacs Goat A1600 Lidar Pro fails there in heise online’s review. The robotic mower’s maximum coverage is limited to 1,600 m²; it costs just under €1,000.
Seine Navigation basiert auf dem Zusammenspiel aus 360°-LiDAR, einem 3D-ToF-Sensor und einer KI-Kamera. Der LiDAR-Sensor unterstützt die räumliche Orientierung, während das Sensor-Array die Umgebung erfasst. So kann Ecovacs auf ein Begrenzungskabel und eine separate RTK-Antenne verzichten. Das ist besonders dann nützlich, wenn dichte Baumkronen oder Hinterhoflagen Satellitensignale blockieren.
Its navigation is based on the interaction of 360° LiDAR, a 3D ToF sensor and an AI camera. The LiDAR sensor supports spatial orientation, while the sensor array records the surroundings. This allows Ecovacs to do without boundary wire and a separate RTK antenna. That is particularly useful when dense tree canopies or backyard locations block satellite signals.
Auf freier Fläche fällt das Ergebnis besser aus. Die 33 cm große Schnittbreite lässt den Roboter laut heise online relativ zügig mähen. Der integrierte Trimmer bearbeitet die Rasenkante, sodass dort fast nichts stehen bleibt. Bei Geschwindigkeit und Kantenarbeit kann der A1600 laut Test durchaus mit dem Topmodell A3000 Lidar Pro mithalten.
The results are better in open areas. According to heise online, the robot can mow relatively quickly thanks to its 33 cm cutting width. The integrated trimmer works along the lawn edge, leaving almost nothing standing there. According to the review, the A1600 can keep up with the top-of-the-range A3000 Lidar Pro in terms of speed and edge cutting.
Der Akku ist der markanteste Unterschied: Mit 3.000 mAh fällt er deutlich kleiner aus und begrenzt die maximale Flächenleistung. Auch die Bauform bringt einen Nachteil. Das Trimmermodul macht den Roboter offenbar so breit, dass er die 70-cm-Passage nicht mehr bewältigt, die das Vorgängermodell im Vorjahr noch passierte. Unter überhängenden Ästen bleibt der Rasen im Standardmodus außerdem ungemäht; die App bietet dafür eine Zone mit geringerer Hindernisvermeidung, in der nur der Bumper, also der Kontaktsensor, Hindernisse erkennt.
The battery is the most notable difference: At 3,000 mAh, it is significantly smaller and limits the maximum coverage. The design also has a drawback. The trimmer module apparently makes the robot so wide that it can no longer negotiate the 70 cm passage that the previous model managed to pass through the year before. Beneath overhanging branches, the lawn also remains unmowed in standard mode; the app offers a zone with reduced obstacle avoidance, in which only the bumper—that is, the contact sensor—detects obstacles.
Konkret ändert der A1600 die Installation vor allem für Besitzer größerer, verwinkelter Gärten: Sie können auf Begrenzungskabel und RTK-Antenne verzichten und die Kantenpflege dem integrierten Trimmer überlassen. Für die meisten heimischen Gärten dürfte die Begrenzung auf 1600 m² dennoch mehr als ausreichen. Wer jedoch eine 70 cm enge Verbindung zwischen Rasenflächen hat, muss diese Einschränkung einplanen. Die Integration in Home Assistant basiert zudem auf der Ecovacs-Cloud.
In practical terms, the A1600 mainly changes installation for owners of larger, more intricately laid-out gardens: They can do without boundary wire and an RTK antenna and leave edge maintenance to the integrated trimmer. For most home gardens, however, the 1,600 m² limit should still be more than sufficient. Anyone with a connection between lawns that is only 70 cm wide will have to plan around this limitation. Integration with Home Assistant is also based on the Ecovacs cloud.