Both versions are aligned block by block, in reading order: title, the essentials, then paragraph by paragraph. Where the translation merged or split a paragraph, the matching cell stays empty — we never pair two passages by guesswork.
한국경영자총협회 조사에서 제조기업의 피지컬 AI 도입 현황과 계획이 집계됐다. 한국경영자총협회가 종사자 500인 이상 제조기업 100곳을 조사한 결과, 84.0%가 로봇과 자율주행차 같은 피지컬 AI를 이미 도입했거나 도입할 계획이라고 답했다. 조립·제작 라인과 물류 현장에서 시작된 자동화가 이제 사람처럼 여러 작업을 수행하는 휴머노이드로 향하고 있다.
A survey by the Korea Enterprises Federation has quantified the current adoption and future plans for physical AI among manufacturers. In a survey of 100 manufacturing companies with 500 or more employees, 84.0% said they had already adopted physical AI, such as robots and autonomous vehicles, or planned to do so. Automation that began on assembly and production lines and in logistics operations is now moving toward humanoids capable of performing multiple tasks like people.
현재 피지컬 AI를 도입한 기업은 47.0%, 앞으로 도입할 계획인 기업은 37.0%였다. 실제 활용 분야는 조립·제작 공정이 66.0%로 가장 많았고, 물류·운송과 창고 관리가 57.4%로 뒤를 이었다. 피지컬 AI가 특정 공정의 장비를 넘어 생산 현장의 작업 단위로 확장되고 있다는 의미다.
Some 47.0% of companies had already adopted physical AI, while 37.0% planned to do so in the future. Assembly and production processes were the most common application area at 66.0%, followed by logistics and transportation and warehouse management at 57.4%. This indicates that physical AI is expanding beyond equipment for specific processes to become part of the work performed across production sites.
기술의 다음 후보로 떠오른 것은 휴머노이드다. 아직 피지컬 AI를 도입하지 않은 기업 가운데 64.9%가 휴머노이드를 활용할 계획이라고 답했다. 이미 도입한 기업에서는 무인운반차(AGV)와 자율이동로봇(AMR)을 활용한다는 응답이 63.8%에 달했다. 경총은 제조업체의 관심이 물류 자동화에서 범용 작업 자동화로 이동하는 것으로 풀이했다.
Humanoids have emerged as the next candidate technology. Among companies that have not yet adopted physical AI, 64.9% said they planned to use humanoids. Among companies that had already adopted the technology, 63.8% reported using automated guided vehicles (AGV) and autonomous mobile robots (AMR). The Korea Enterprises Federation interpreted the findings as showing that manufacturers' interest is shifting from logistics automation to general-purpose task automation.
기업 규모에 따라 기대하는 변화도 달랐다. 종사자 1000인 이상 기업은 생산성과 실적 향상을 기대한다는 응답이 49.3%였고, 500인 이상 1000인 미만 기업은 구인난 등 인력 운용의 어려움 해소를 기대한다는 응답이 66.7%였다. 반면 61.9%는 피지컬 AI 도입으로 일자리가 줄어들 것으로 봤고, 전체 일자리가 늘어날 것이라는 응답은 3.6%에 그쳤다.
The changes companies expect also differed by their size. Among companies with 1,000 or more employees, 49.3% expected productivity and performance improvements. Among companies with 500 to fewer than 1,000 employees, 66.7% expected physical AI to ease difficulties in managing their workforce, including challenges in recruiting. Meanwhile, 61.9% believed that the adoption of physical AI would reduce the number of jobs, while just 3.6% expected total employment to increase.
다만 기술적 불안정성과 시스템 불안 리스크가 34.5%, 투자비용 대비 수익성 불확실성이 31.0%로 나타난 만큼, 현장 확대는 기대만으로 결정되기 어렵다. 이승용 경총 경제분석팀장은 피지컬 AI의 긍정적 효과를 키우기 위해 관련 규제를 검토하고 기업 지원책을 뒷받침해야 한다고 말했다.
However, with risks related to technological instability and system concerns at 34.5%, and uncertainty over profitability relative to investment costs at 31.0%, expanding physical AI operations cannot be decided on the basis of expectations alone. Lee Seung-yong, head of the Korea Enterprises Federation's Economic Analysis Team, said that related regulations should be reviewed and corporate support measures put in place to maximize the positive effects of physical AI.