Both versions are aligned block by block, in reading order: title, the essentials, then paragraph by paragraph. Where the translation merged or split a paragraph, the matching cell stays empty — we never pair two passages by guesswork.
Ein Videoplayer soll künftig Musik über die Lautsprecher abspielen können, ohne zugleich das Mikrofon zu öffnen. Genau diese Trennung gehört zu den Zielen eines neuen Flatpak-Projekts, das die Sovereign Tech Agency mit 508.640 Euro fördert. Modal Collective koordiniert die Arbeiten, Para-Real Ltd. unterstützt organisatorisch; nach derzeitiger Planung sollen sie bis Ende 2027 laufen.
A video player should in the future be able to play music through the speakers without simultaneously opening the microphone. This separation is one of the goals of a new Flatpak project funded with 508,640 euros by the Sovereign Tech Agency. Modal Collective is coordinating the work, with Para-Real Ltd. providing organizational support; according to the current plan, it is scheduled to run through the end of 2027.
Flatpak verteilt Linux-Desktopprogramme in einer Sandbox, also weitgehend abgeschottet vom restlichen System. Portale bilden dabei die kontrollierte Tür nach außen: Eine Anwendung fordert eine klar definierte Berechtigung an, das Portal kann den Zugriff begrenzen oder eine Bestätigung des Nutzers verlangen. Neue Portale sollen diese Tür für Audio, Mikrofon, Netzwerk und VPN genauer aufteilen.
Flatpak distributes Linux desktop applications in a sandbox, meaning they are largely isolated from the rest of the system. Portals serve as the controlled door to the outside: An application requests a clearly defined permission, and the portal can restrict access or require user confirmation. New portals are intended to divide this access more precisely for audio, the microphone, networks and VPNs.
Für Audio sind neue Socket-Berechtigungen für PipeWire, Regeln in WirePlumber und ein eigenes Audio-Portal vorgesehen. Beim Netzwerk soll es getrennte statische Rechte für den Host-Rechner, das lokale Netz, das Internet und bestimmte Ports geben. Ein VPN-Portal könnte Drittanbieter-Apps Verbindungen auf Systemebene verwalten lassen, ohne die Sandbox zu verlassen oder weitreichende Host-Rechte zu erhalten.
For audio, new socket permissions for PipeWire, rules in WirePlumber and a dedicated audio portal are planned. For networking, there are to be separate static permissions for the host computer, the local network, the internet and specific ports. A VPN portal could allow third-party apps to manage connections at the system level without leaving the sandbox or receiving broad host permissions.
Auf der Liste stehen außerdem ein Portal für Rechtschreibprüfung sowie Grundlagenarbeit zum Passwort-Autofill. Dieses soll bisherige Native-Messaging-Mechanismen ersetzen, über die etwa Browser-Erweiterungen mit lokal installierten Passwortmanagern kommunizieren. Ein Entitlement-System könnte zusätzlich sichtbar machen, warum eine Anwendung bestimmte Portal-Rechte benötigt.
The list also includes a spell-checking portal and foundational work on password autofill. This is intended to replace existing Native Messaging mechanisms through which, for example, browser extensions communicate with locally installed password managers. An entitlement system could also make it clear why an application needs specific portal permissions.
Und dann, konkret? Nutzer von Fedora Silverblue und SteamOS, aber auch von Debian und Mint, könnten künftig mehr Funktionen verwenden, ohne Programmen pauschal Zugriff auf Geräte und Netzwerke zu geben. Das wäre ein Sicherheitsgewinn im Alltag, sofern die geplanten Schnittstellen tatsächlich umgesetzt werden. Noch ist das nicht der Fall: Die Roadmap kann sich ändern, und Modal sieht Flatpak bei Sicherheits- und Sandbox-Funktionen weiterhin hinter Android und iOS. Die Förderung soll deshalb auch begrenzte Maintainer-Kapazitäten durch dauerhaftes Fachwissen und verlässlichere Strukturen ergänzen.
And then, concretely? Users of Fedora Silverblue and SteamOS, as well as Debian and Mint, could in the future use more features without granting applications blanket access to devices and networks. That would be a security benefit in everyday use, provided the planned interfaces are actually implemented. That has not happened yet: The roadmap may change, and Modal still sees Flatpak as lagging behind Android and iOS in security and sandboxing features. The funding is therefore also intended to supplement limited maintainer capacity with lasting expertise and more reliable structures.