Both versions are aligned block by block, in reading order: title, the essentials, then paragraph by paragraph. Where the translation merged or split a paragraph, the matching cell stays empty — we never pair two passages by guesswork.
Ein Finger schiebt die Karte über das Display, und Garmin verspricht dafür bis zu 30 Prozent mehr Geschwindigkeit als bei der Vorgängergeneration. Mit der Fenix 9 aktualisiert der Hersteller das gesamte Portfolio seiner Outdoor-Uhren – nicht nur die Pro-Reihe. Bestellungen sollen ab dem 28. August möglich sein.
A finger slides the map across the display, and Garmin promises up to 30 percent more speed than the previous generation. With the Fenix 9, the manufacturer is updating its entire portfolio of outdoor watches—not just the Pro range. Orders are expected to open on August 28.
Die neue Generation kommt in drei Größen: 43, 47 und 51 Millimeter. Alle Modelle haben ein AMOLED-Touchdisplay; die Pro-Varianten gibt es zusätzlich mit MIP-Display, einer besonders auf Ausdauer ausgelegten Displaytechnik. Das 51-Millimeter-Pro-Modell besitzt ein 1,5-Zoll-AMOLED-Display, laut Garmin etwa 15 Prozent größer als beim Fenix 8. Die Pro-Modelle erreichen bis zu 3000 cd/m² Helligkeit. Beim Basismodell nennt Garmin keine genaue Helligkeit, sondern nur, dass sie doppelt so hoch wie beim Vorgänger sei.
The new generation comes in three sizes: 43, 47 and 51 millimeters. All models have an AMOLED touchscreen; the Pro variants are additionally available with a MIP display, a display technology designed specifically for endurance. The 51-millimeter Pro model has a 1.5-inch AMOLED display that Garmin says is about 15 percent larger than the one on the Fenix 8. The Pro models reach brightness levels of up to 3000 cd/m². For the base model, Garmin does not give an exact brightness figure, saying only that it is twice as bright as its predecessor.
Der Arbeitsspeicher wurde gegenüber der Fenix 8 verdoppelt, der Flashspeicher wächst bei allen Uhren von 32 auf 64 GByte. Neu ist außerdem eine Taschenlampe mit rotem und grünem Licht. Saphirglas gehört zur gesamten Reihe, ein Titangehäuse erstmals zu den Pro-Modellen. Wasserdicht bleiben die Uhren bis 40 Meter.
RAM has been doubled compared with the Fenix 8, while flash storage increases from 32 to 64 GByte on all watches. A flashlight with red and green light is also new. Sapphire glass is standard across the range, while a titanium case is available on the Pro models for the first time. The watches remain waterproof to 40 meters.
Für die Pro-Varianten bietet Garmin InReach optional an. Die Technik verbindet sich über LTE, also Mobilfunk, und Satellit; damit werden Telefonate, Textnachrichten und SOS-Rufe an die rund um die Uhr besetzte Garmin-Response-Notfallzentrale möglich. LiveTrack und die neue Locate-Funktion nutzen LTE, Wettervorhersagen lassen sich per Satellit empfangen. Ein Smartphone muss dabei nicht mitgeführt werden.
Garmin offers InReach as an option for the Pro variants. The technology connects via LTE, meaning cellular networks, and satellite; this enables phone calls, text messages and SOS calls to Garmin's 24/7-staffed Response emergency center. LiveTrack and the new Locate feature use LTE, while weather forecasts can be received via satellite. A smartphone does not need to be carried.
Und was ändert das konkret? Wanderer und andere Outdoor-Nutzer bekommen eine Uhr, die Karten schneller darstellen und in den Pro-Ausführungen auch abseits des Mobilfunknetzes kommunizieren kann. Die Ausdauer reicht laut Garmin bei der größten Fenix 9 bis zu 29 Tage, im Smartwatch-Modus mit dem größten AMOLED-Display bis zu 31 Tage; Solarmodelle sollen bis zu 57 Tage schaffen. Die Preise starten bei 1000 Euro, die Pro-Modelle mit InReach bei 1200 Euro. Das sind Herstellerangaben, keine unabhängig veröffentlichten Messungen.
So what does this change in practice? Hikers and other outdoor users get a watch that can display maps faster and, in the Pro versions, communicate even beyond cellular network coverage. According to Garmin, battery life on the largest Fenix 9 lasts up to 29 days, or up to 31 days in smartwatch mode with the largest AMOLED display; solar models are said to last up to 57 days. Prices start at €1,000, while Pro models with InReach start at €1,200. These are manufacturer figures, not independently published measurements.