Both versions are aligned block by block, in reading order: title, the essentials, then paragraph by paragraph. Where the translation merged or split a paragraph, the matching cell stays empty — we never pair two passages by guesswork.
大学の新学期を前に、Googleが学生の学習机にAIを置く。日本を含む米国外の大学生は、「Google AI Plus」を12カ月無料で利用できるようになる。申し込み期限は2026年12月31日で、Googleは8月19日にこの学生向け施策を発表した。
Ahead of the new academic year, Google is putting AI on students' desks. University students outside the US, including those in Japan, will be able to use Google AI Plus for 12 months at no cost. The application deadline is December 31, 2026, and Google announced the student offer on August 19.
日本でのAI Plusの通常料金は月額725円。GoogleのAIモデル「Gemini Omni」へのアクセスに加え、無料版の2倍の利用上限と400GBのストレージが含まれる。日本の大学生には別の割引もあり、AI Proを最長4年間、75％オフの月額720円で利用できるほか、YouTube Premium Liteが追加料金なしで付く。通常のYouTube Premiumを組み合わせたプランは、69％オフの月額1280円だ。
AI Plus normally costs 725 yen per month in Japan. In addition to access to Google's AI model, Gemini Omni, the plan includes usage limits twice those of the free version and 400GB of storage. University students in Japan also have access to another discount: AI Pro is available for up to four years at 75% off, or 720 yen per month, and YouTube Premium Lite is included at no extra charge. A plan that includes regular YouTube Premium costs 1,280 yen per month, a 69% discount.
学習面では、Geminiアプリに学生向けハブを新設した。講義ノートなどの授業資料を学習ノートブックへアップロードすると、Geminiが学習計画を作成する。診断クイズで理解度を確認し、その結果に応じてレッスンや練習問題を生成する仕組みだ。回転・拡大できる3Dモデル、表やグリッド、シミュレーションなどのインタラクティブな表示も順次提供される。
For studying, Google has added a new student hub to the Gemini app. When students upload lecture notes or other class materials to a study notebook, Gemini creates a study plan. It checks their understanding with diagnostic quizzes and generates lessons and practice questions based on the results. Interactive displays, including rotatable and zoomable 3D models, tables, grids and simulations, will also become available progressively.
何が変わるのか。 学生は授業資料の整理、学習計画、理解度の確認、調査を別々の道具に分けずに進められる。音声で調査を依頼できるGemini Live版のDeep Researchはバックグラウンドで処理され、レポートが完成すると通知する。試験日や課題の提出期限をシラバスから読み取り、許可を得てGoogleカレンダーへ登録する機能も、今後数週間以内に追加予定だ。
What changes. Students can organize class materials, create study plans, check their understanding and conduct research without having to use separate tools. Deep Research in the Gemini Live version, which accepts research requests by voice, runs in the background and sends a notification when the report is ready. A feature that reads exam dates and assignment deadlines from syllabi and adds them to Google Calendar with the user's permission is also scheduled to arrive within the next few weeks.
ただし、無料特典の利用には有効な支払い方法の登録が必要で、無料期間が終わると解約しない限り有料の定期購入へ移行する。学生向けハブ、学習ノートブック、インタラクティブなビジュアル、Gemini Live版のDeep Researchは、8月19日からGeminiアプリの全ユーザーに順次提供されている。カレンダー登録など一部機能はまだ予定段階だ。
However, using the free offer requires registering a valid payment method, and the subscription becomes paid when the free period ends unless it is canceled. The student hub, study notebooks, interactive visuals and Deep Research in the Gemini Live version have been rolling out to all Gemini app users since August 19. Some features, such as calendar registration, are still planned rather than available.