Both versions are aligned block by block, in reading order: title, the essentials, then paragraph by paragraph. Where the translation merged or split a paragraph, the matching cell stays empty — we never pair two passages by guesswork.
Zwei Android-Smartphones liegen Kante an Kante, die NFC-Spulen berühren sich, und der Austausch beginnt. Mit der Play-Dienste-Version 26.32 verteilt Google jetzt Tap to Share, auf Deutsch „Zum Teilen antippen“, zunächst an Pixel-Smartphones ab dem Pixel 6 mit Android 17.
Two Android smartphones lie edge to edge, their NFC coils touch, and the exchange begins. With Google Play services version 26.32, Google is now rolling out Tap to Share, called “Zum Teilen antippen” in German, initially to Pixel smartphones from the Pixel 6 onward running Android 17.
Das Verfahren ist auf mehr als Kontaktdaten ausgelegt: Übertragen lassen sich auch Bilder, Videos, der Standort, Weblinks und Dokumente. NFC steht für die Funktechnik, die Geräte über sehr kurze Distanz miteinander kommunizieren lässt. Laut heise online funktionierte ein erster Test mit zwei Redaktionsgeräten, auf denen die aktuellen Google-Play-Dienste liefen.
The feature is designed for more than contact details: users can also transfer images, videos, locations, web links and documents. NFC stands for the wireless technology that allows devices to communicate over very short distances. According to heise online, an initial test with two newsroom devices running the latest Google Play services worked.
Der Start bleibt zunächst auf wenige Geräte begrenzt. Google will Tap to Share „in Kürze“ für die Samsung-Modelle Galaxy Z Fold 8 Ultra, Fold 8 und Flip 8 bereitstellen und die Funktion „bis Ende des Jahres“ auf weitere Android-Geräte verteilen. Damit ist der Dienst derzeit ein laufender Rollout, kein flächendeckendes Android-Feature.
The launch is initially limited to a small number of devices. Google plans to make Tap to Share available “soon” for the Samsung models Galaxy Z Fold 8 Ultra, Fold 8 and Flip 8, and to distribute the feature to more Android devices “by the end of the year.” The service is therefore still in an ongoing rollout, rather than being a feature available across Android.
Parallel baut Google die Verbindung zwischen Android-Smartphones und den im Herbst erwarteten Googlebooks aus. Die neuen, Android-basierten Laptops sollen Smartphone-Apps direkt ausführen oder nutzen können. Über ihren Dateibrowser sollen sich außerdem Dateien vom Smartphone öffnen; „Schnellzugriff“ soll das Anzeigen, Durchsuchen und Einfügen solcher Dateien erleichtern.
At the same time, Google is expanding the connection between Android smartphones and the Googlebooks expected this autumn. The new Android-based laptops will be able to run or use smartphone apps directly. Their file browser will also allow users to open files from a smartphone; “Quick access” is intended to make it easier to display, browse and insert those files.
Konkret ändert das für Nutzerinnen und Nutzer: Ein kompatibles Pixel kann Inhalte künftig durch eine kurze Berührung mit einem zweiten unterstützten Smartphone teilen. Wie die noch nicht konkret benannten Beta-Funktionen der „Cross Devices Services“ aussehen, lässt Google offen. Ebenfalls im Update enthalten sind eine „Find people“-App für Wear OS, ein Wallet-Update für digitale Altersnachweise, eine neue Play-Store-Navigation sowie Sicherheits- und Datenschutzpatches für Android WebView.
What this specifically changes for users: A compatible Pixel will be able to share content with another supported smartphone through a brief touch. Google has left open what the still-unspecified beta features of “Cross Devices Services” will look like. The update also includes a “Find people” app for Wear OS, a Wallet update for digital proof of age, new Play Store navigation, and security and privacy patches for Android WebView.