Both versions are aligned block by block, in reading order: title, the essentials, then paragraph by paragraph. Where the translation merged or split a paragraph, the matching cell stays empty — we never pair two passages by guesswork.
Auf der IFA in Berlin steckt HoverAir das Flügel-Modul auf die Rückseite einer Pocketkamera. Mit wenigen Handgriffen wird die Versa zur Selfie-Drohne – ein Gerät, das laut Hersteller den Wunsch nach möglichst wenigen Einzelgeräten aufgreifen soll. Der geplante Marktstart: 29. Oktober, der Preis für das Bundle aus Kamera und Flugmodul beginnt bei 739 Euro.
At IFA in Berlin, HoverAir attaches the wing module to the back of a pocket camera. In just a few steps, the Versa becomes a selfie drone—a device that, according to the manufacturer, is designed for people who want to carry as few separate devices as possible. The planned launch date is October 29, and the bundle comprising the camera and flight module starts at €739.
Die Versa ist dabei zugleich eine Pocketkamera: In ihrem über drei Achsen stabilisierten Gimbal sitzt ein 1/1,3 Zoll großer Sensor. Fotos nimmt sie mit 12 MPixel auf, Videos mit bis zu 4K bei 60 Bildern pro Sekunde; Zeitlupen sind mit 1080p und 120 Bildern pro Sekunde möglich. Laut HoverAir sind auch verlustfreie vertikale Aufnahmen in 4K und zweifacher Zoom vorgesehen. Die Aufnahmen können in 10-Bit-HDR und 10-Bit-H-Log gespeichert werden, auf 64 GByte internem Speicher oder einer MicroSD-Karte mit bis zu 1 TByte zusätzlichem Platz.
The Versa is also a pocket camera: Its three-axis stabilized gimbal houses a 1/1.3-inch sensor. It takes 12 MP photos and records video at up to 4K at 60 frames per second; slow-motion recording is possible at 1080p and 120 frames per second. According to HoverAir, lossless vertical recording in 4K and 2x zoom are also supported. Recordings can be saved in 10-bit HDR and 10-bit H-Log to 64 GB of internal storage or a MicroSD card with up to 1 TB of additional capacity.
Der Mechanismus ist einfach: Eine Klappe auf der Rückseite wird nach oben geschoben, dann sitzt das Flügel-Modul auf der Kamera. Der interne Akku versorgt nun auch dessen Motoren. Der Preis dafür zeigt sich bei der Ausdauer: Die maximale Laufzeit sinkt von 3 Stunden auf 14 Minuten. Gleichzeitig steigt das Gewicht von 163 Gramm auf 230 Gramm. HoverAir nennt eine Höchstgeschwindigkeit von 36 km/h und Windtauglichkeit bis 10,7 m/s, entsprechend Windstärke 5.
The mechanism is simple: A flap on the back is pushed upward, and the wing module then sits on the camera. The internal battery now also powers its motors. The trade-off is battery life: Maximum operating time drops from 3 hours to 14 minutes. At the same time, weight increases from 163 grams to 230 grams. HoverAir specifies a top speed of 36 km/h and wind resistance of up to 10.7 m/s, equivalent to Beaufort force 5.
Die Versa soll selbstständig über einer Person schweben, rückwärts wegfliegen oder sie umkreisen können. Bei AI Frame sorgt die Software laut Hersteller für eine passende Platzierung im Bild; 3D World erstellt durch einen Flug um ein Objekt eine 3D-Ansicht. Hinzu kommen eine KI-gesteuerte Schnittfunktion und der angekündigte Mini-Controller CoPilot, mit dem sich Abstand, Flughöhe und Aufnahmewinkel feinjustieren lassen. Die Versa bleibt dabei eine Selfie-Drohne, keine klassische manuell gesteuerte Kameradrohne.
The Versa is designed to hover autonomously above a person, fly backward away from them or circle around them. In AI Frame mode, the software ensures, according to the manufacturer, that the subject is appropriately positioned in the frame; 3D World creates a 3D view by flying around an object. Other features include an AI-powered editing function and the announced CoPilot mini-controller, which can be used to fine-tune distance, altitude and shooting angle. The Versa remains a selfie drone, not a conventional manually controlled camera drone.
Konkret richtet sich die Versa an Nutzer, die für Aufnahmen möglichst wenige Geräte mitnehmen wollen: Pocketkamera und Flugmodul lassen sich kombinieren, ohne dass die Kamera auf typische Videofunktionen verzichten soll. Die Einschränkung ist ebenso konkret: Im Flug stehen laut HoverAir nur 14 Minuten zur Verfügung. Mit 230 Gramm bleibt das Gerät zwar unter der Grenze von 249 Gramm, ab der ein Kenntnisnachweis A1/A3 nötig ist. Wegen der Kamera braucht der Betrieb dennoch eine Versicherung und eine Registrierung beim Luftfahrt-Bundesamt. Die Leistungs- und Flugdaten stammen vom Hersteller; erhältlich sein soll das Bundle ab dem 29. Oktober.
More specifically, the Versa is aimed at users who want to take as few devices as possible with them when recording: The pocket camera and flight module can be combined without sacrificing typical video functions. The limitation is equally clear: According to HoverAir, only 14 minutes are available in flight. At 230 grams, the device remains below the 249-gram threshold above which an A1/A3 competency certificate is required. Because it has a camera, however, operation still requires insurance and registration with the Federal Aviation Office. The performance and flight data come from the manufacturer; the bundle is expected to become available starting October 29.