Both versions are aligned block by block, in reading order: title, the essentials, then paragraph by paragraph. Where the translation merged or split a paragraph, the matching cell stays empty — we never pair two passages by guesswork.
Auf einer Platine nimmt das neue Funkmodul von Kaga Fei kaum mehr Raum ein als ein Fingernagel: Das japanische Unternehmen hat das 8,55 mm × 3,25 mm große und 1 mm flache ES4L15MA1 vorgestellt. Eine Antenne ist bereits in die Leiterplatte integriert, ebenso ein kleiner Mikrocontroller. Für den Einsatz braucht es trotzdem ein Board, auf das sich das Modul auflöten lässt.
On a circuit board, Kaga Fei's new radio module takes up barely more space than a fingernail: the Japanese company has unveiled the 8.55 mm × 3.25 mm ES4L15MA1, which is 1 mm thick. An antenna is already integrated into the circuit board, along with a small microcontroller. It still requires a board onto which the module can be soldered.
Das ES4L15MA1 funkt wahlweise über Bluetooth 6.0 Low Energy (LE), also eine auf niedrigen Energieverbrauch ausgelegte Bluetooth-Variante, oder im 2,4-GHz-Band. Für Smart-Home-Systeme unterstützt es Matter, Thread und Zigbee. Dazu kommen Bluetooth Mesh, Networked Lighting Control für vernetzte Beleuchtung sowie Periodic Advertising with Responses, ein Verfahren für zeitgesteuerte Funkantworten.
The ES4L15MA1 can communicate either over Bluetooth 6.0 Low Energy (LE), a Bluetooth variant designed for low power consumption, or in the 2.4 GHz band. It supports Matter, Thread and Zigbee for smart-home systems. It also supports Bluetooth Mesh, Networked Lighting Control for connected lighting, and Periodic Advertising with Responses, a method for timed wireless responses.
Die Datenrate ist auf zwei Megabit pro Sekunde begrenzt. Bis zu acht Geräte lassen sich gleichzeitig verbinden. Die Geschwindigkeit reicht etwa für Geräteabfragen in Netzwerken, zum Beispiel im Zusammenspiel mit verbundenen Sensoren oder für Statusprotokolle. Im Zentrum arbeitet der Mikrocontroller nRF54L15 von Nordic Semiconductor mit einem Cortex-M33-Kern bei 128 MHz und einem zusätzlichen RISC-V-Koprozessor.
The data rate is limited to two megabits per second. Up to eight devices can be connected simultaneously. The speed is sufficient for querying devices on networks, for example when working with connected sensors or for status logs. At its core is Nordic Semiconductor's nRF54L15 microcontroller, with a Cortex-M33 core running at 128 MHz and an additional RISC-V coprocessor.
Der praktische Unterschied zum ähnlich kleinen ES4L15BA1 liegt vor allem in der Software: Beim ES4L15MA1 ist die Firmware bereits vorinstalliert. Entwickler müssen den kompletten Software-Stack nicht selbst zusammensetzen, was den Einstieg für Maker erleichtern kann. Kaga Fei bietet dafür ein Evaluierungsboard an; der bisherige Baustein ohne vorinstallierte Firmware kostet bei Mouser einzeln knapp 14 Euro zuzüglich Mehrwertsteuer.
The main practical difference from the similarly small ES4L15BA1 lies in the software: the ES4L15MA1 comes with firmware already preinstalled. Developers do not have to assemble the complete software stack themselves, which could make it easier for makers to get started. Kaga Fei offers an evaluation board for this purpose; the previous module without preinstalled firmware costs just under 14 euros individually from Mouser, excluding VAT.
Und was ändert das konkret? Sensoren, Beleuchtung und andere kleine Smart-Home-Geräte könnten mit weniger Platzbedarf auf der Platine und geringerem Integrationsaufwand entstehen. Der nächste überprüfbare Schritt kommt jedoch erst ab Januar 2027, wenn Kaga Fei Testmuster verschicken will; für Februar ist der Start der Serienproduktion angekündigt. Bis dahin handelt es sich um ein vorgestelltes Modul, nicht um ein bereits breit verfügbares Produkt.
So what does this change in practice? Sensors, lighting and other small smart-home devices could be built with less space required on the circuit board and less integration work. The next verifiable step will not come until January 2027, when Kaga Fei plans to ship test samples; the start of mass production has been announced for February. Until then, this is an unveiled module, not a product already broadly available on the market.