Both versions are aligned block by block, in reading order: title, the essentials, then paragraph by paragraph. Where the translation merged or split a paragraph, the matching cell stays empty — we never pair two passages by guesswork.
Auf den Dächern und Flächen Deutschlands ist eine Marke gefallen: Die installierte Solarleistung hat 128 Gigawatt Peak (GWp) überschritten. Damit ist das Ausbauziel für 2026 laut Bundesverband Solarwirtschaft vorzeitig erreicht. GWp beschreibt, wie viel Strom Solaranlagen unter ihren maximalen Bedingungen leisten können.
A milestone has been reached on Germany’s rooftops and open land: Installed solar capacity has exceeded 128 gigawatts peak (GWp). According to the German Solar Industry Association, this means the expansion target for 2026 has been reached ahead of schedule. GWp describes how much electricity solar installations can produce under maximum conditions.
Der Erfolg bringt die nächste Hürde direkt mit. Für 2028 nennt das Gesetz 172 Gigawatt, für 2030 215 Gigawatt und für 2040 400 Gigawatt. Bis 2030 müssen laut BSW-Solar noch rund 87 Gigawatt hinzukommen. In den beiden vergangenen Jahren wurden jeweils rund 17,5 GWp installiert; nötig wären dafür 20 GWp pro Jahr.
The achievement brings the next hurdle into immediate view. The law sets targets of 172 gigawatts for 2028, 215 gigawatts for 2030 and 400 gigawatts for 2040. According to BSW-Solar, around 87 gigawatts still need to be added by 2030. Around 17.5 GWp was installed in each of the past two years; 20 GWp per year would be needed.
Der Jahresauftakt reicht dafür noch nicht als Beleg für ein dauerhaft höheres Tempo. Im ersten Halbjahr 2026 kamen laut BSW-Solar gut 7,5 GWp hinzu, etwas mehr als im Vorjahreszeitraum. Der Verband vermutet jedoch, dass dabei auch Vorzieheffekte eine Rolle spielen, weil eine Förderung wegfällt.
The strong start to the year is not yet evidence of a sustained increase in the pace of expansion. According to BSW-Solar, just over 7.5 GWp was added in the first half of 2026, slightly more than in the same period a year earlier. However, the association suspects that pull-forward effects also played a role, as a subsidy is being phased out.
Konkret bedeutet der Meilenstein: Deutschland hat beim Ausbau einen gesetzlichen Zwischenstand erreicht, muss für die nächsten Ziele aber schneller werden. Der BSW-Solar warnt, dass geplante Änderungen der politischen Rahmenbedingungen den Ausbau bremsen könnten. Der aktuelle Entwurf zur Überarbeitung des Erneuerbare-Energien-Gesetzes lässt die Zielwerte zwar unverändert.
In concrete terms, the milestone means that Germany has reached a statutory interim target for expansion, but will have to move faster to meet the next ones. BSW-Solar warns that planned changes to the policy framework could slow the expansion. The current draft to revise the Renewable Energy Sources Act leaves the targets unchanged.
Der Verband fordert deshalb Nachbesserungen an der vom Bundeskabinett beschlossenen EEG-Novelle 2027 und am Netzanschlusspaket. Seine Begründung ist technisch und praktisch zugleich: Für mehr Photovoltaik und Batteriespeicher brauche es verlässliche Bedingungen. Ob das Ausbautempo steigt, hängt nach dieser Einschätzung weniger am erreichten Ziel als an den Bedingungen für die nächsten Anlagen.
The association is therefore calling for improvements to the 2027 amendment to the Renewable Energy Sources Act approved by the Federal Cabinet and to the grid connection package. Its reasoning is both technical and practical: reliable conditions are needed for more photovoltaic systems and battery storage. In this assessment, whether the pace of expansion increases depends less on the target that has been reached than on the conditions for the next installations.