Both versions are aligned block by block, in reading order: title, the essentials, then paragraph by paragraph. Where the translation merged or split a paragraph, the matching cell stays empty — we never pair two passages by guesswork.
Zwei Namen markieren den ersten Anschluss an die digitale Infrastruktur der deutschen Justiz: Baden-Württemberg und Niedersachsen sind an das bundesweite Justiznetz angebunden. Das Bundesjustizministerium sieht darin eine wichtige Voraussetzung für die Justizcloud, die Gerichten und Staatsanwaltschaften künftig den Zugriff auf benötigte Standardsoftware ermöglichen soll.
Two names mark the first connection to the German justice system’s digital infrastructure: Baden-Württemberg and Lower Saxony have been connected to the nationwide justice network. The Federal Ministry of Justice views this as an important prerequisite for the Justice Cloud, which is intended to give courts and public prosecutors’ offices access to the standard software they need in the future.
Das Netz verbindet die Rechenzentren von Bund und Ländern seit 2025 und funktioniert als sogenannte „Private Community Cloud“ – ein gemeinsamer, abgeschirmter Verbund. Einheitliche Fachverfahren könnten dadurch günstiger werden und den Austausch zwischen zuständigen Stellen vereinfachen. Das betrifft nicht nur Straf-, Verwaltungs- und Zivilverfahren, sondern auch Grundbücher sowie Handels-, Vereins- und Stiftungsregister.
The network has linked the data centers of the federal government and the states since 2025 and operates as a so-called “Private Community Cloud” — a shared, protected network. Standardized specialist applications could become cheaper as a result and simplify exchanges between the relevant authorities. This applies not only to criminal, administrative and civil proceedings, but also to land registers as well as commercial, association and foundation registers.
Auch der elektronische Rechtsverkehr soll sich dadurch verändern. Der Versand rechtssicherer Justizunterlagen über das Elektronische Gerichts- und Verwaltungspostfach, kurz EGVP, ist seit 20 Jahren üblich. Wenn Dokumente innerhalb des Cloudverbunds freigegeben, abgerufen und ausgetauscht werden können, soll dieser Versand entfallen oder deutlich zurückgehen.
Electronic legal communications are also expected to change as a result. The delivery of legally valid justice documents via the Electronic Court and Administrative Mailbox, or EGVP for short, has been standard practice for 20 years. If documents can be shared, accessed and exchanged within the cloud network, this form of delivery is expected to disappear or decline significantly.
Der Aufbau bleibt föderiert: Die virtualisierte Infrastruktur kommt unter anderem aus Baden-Württemberg, Hessen und Niedersachsen, Dataport übernimmt die IT-Sicherheit. Für Störungen und Anfragen ist das Berliner IT-Dienstleistungszentrum zuständig; dort läuft dafür gehostete Software des US-Anbieters ServiceNow. Bayern soll noch in diesem Jahr folgen, alle weiteren Bundesländer im Laufe des Jahres 2027. Auch der Bund mit Bundesgerichten und Bundesanwaltschaft soll dann angeschlossen sein.
The rollout remains federated: The virtualized infrastructure is provided, among others, by Baden-Württemberg, Hesse and Lower Saxony, while Dataport is responsible for IT security. The Berlin IT service center is responsible for disruptions and inquiries; its hosted software is provided by the US company ServiceNow. Bavaria is expected to follow this year, with all other German states joining over the course of 2027. The federal government, including federal courts and the Federal Public Prosecutor’s Office, is also expected to be connected by then.
Und was ändert das konkret? Für Gerichte und Staatsanwaltschaften könnte der Zugriff auf gemeinsame Fachverfahren Doppelentwicklungen verringern und den Austausch innerhalb der Justiz vereinfachen. Der Anspruch ist noch nicht gleichbedeutend mit einem fertigen bundesweiten Dienst: Die Nutzung der Cloud muss sich erst über die verschiedenen Landes-IT-Dienstleister hinweg bewähren. Im April beschloss der E-Justice-Rat außerdem, den Strafvollzug mit cloudfähiger Gefangenenverwaltung, einem digitalen Gefangenenkonto und einer „Smart Prison Infrastruktur“ einzubeziehen.
So what will actually change? For courts and public prosecutors’ offices, access to shared specialist applications could reduce duplicate development and simplify exchanges within the justice system. This ambition does not yet amount to a finished nationwide service: The cloud’s use will first have to prove itself across the various state IT service providers. In April, the E-Justice Council also decided to include the prison system, with cloud-enabled inmate administration, a digital inmate account and a “Smart Prison Infrastructure”.