Both versions are aligned block by block, in reading order: title, the essentials, then paragraph by paragraph. Where the translation merged or split a paragraph, the matching cell stays empty — we never pair two passages by guesswork.
Auf der Berliner IFA steht eine Fritzbox, die nicht nur schneller funken, sondern auch anders heißen soll: Fritz zeigt die DSL/Fiber 7-90 mit Wi-Fi 7 und einem Dual-Modem für DSL- und Glasfaseranschlüsse. Das überarbeitete Kastengehäuse versteckt die Anschlüsse, bündelt die Kabel an der Rückseite und lässt sich aufstellen oder an der Wand montieren.
At Berlin’s IFA, Fritz is showing a Fritzbox that is designed not only to transmit faster but also to carry a different name: the company is presenting the DSL/Fiber 7-90 with Wi-Fi 7 and a dual modem for DSL and fiber connections. The redesigned box-shaped enclosure conceals the connections, groups the cables at the rear and can be placed on a surface or mounted on a wall.
Der praktische Kern steckt in der Anschlussvielfalt. Die Box arbeitet an GPON, einem passiven Glasfasernetz, mit 2,5 Gbit/s, an AON, einem aktiven Glasfasernetz, mit 1 Gbit/s und bei DSL mit bis zu 300 Mbit/s. Ein 2,5-Gbit/s-Anschluss kann zudem als WAN-Port dienen, also als Eingang für ein externes Modem.
The practical core is its range of connection options. The box supports GPON, a passive fiber network, at 2.5 Gbit/s, AON, an active fiber network, at 1 Gbit/s, and DSL at up to 300 Mbit/s. One 2.5-Gbit/s connection can also serve as a WAN port, meaning an input for an external modem.
Beim Funk nennt Fritz eine aufsummierte Brutto-Rate von bis zu 12,2 Gbit/s. Im 6- und 5-GHz-Band sind jeweils 5760 Mbit/s vorgesehen, im 2,4-GHz-Band 690 Mbit/s. Die Einschränkung gegenüber der Fritzbox 5690 Pro: Nur im 5-GHz-Band kommen vier MIMO-Streams zum Einsatz, parallele Datenströme mehrerer Antennen. Die 6-GHz-Übertragungsrate ist gegenüber dem Topmodell deshalb halbiert.
Fritz quotes a combined gross rate of up to 12.2 Gbit/s for wireless connections. The 6- and 5-GHz bands are each rated at 5760 Mbit/s, while the 2.4-GHz band reaches 690 Mbit/s. The limitation compared with the Fritzbox 5690 Pro: only the 5-GHz band uses four MIMO streams, parallel data streams from multiple antennas. The 6-GHz transmission rate is therefore half that of the top model.
Für wen macht das einen Unterschied? Haushalte mit DSL oder unterschiedlichen Glasfaseranschlüssen könnten einen Router für mehrere Zugangsarten einsetzen, statt ein zusätzliches Modem einzuplanen. Dafür fehlen 10-Gbit/s-Ethernet-Anschlüsse; vorhanden sind jeweils zwei Ports mit 2,5 und 1 Gbit/s. DECT für schnurlose Telefone, ein USB-Anschluss sowie Verbindungen für Smart-Home-Geräte über DECT ULE und Zigbee bleiben an Bord.
Who would notice the difference? Households with DSL or different fiber connections could use one router for multiple access types instead of planning for an additional modem. The trade-off is the lack of 10-Gbit/s Ethernet ports; the box has two ports each at 2.5 and 1 Gbit/s. DECT for cordless phones, a USB port and connections for smart-home devices via DECT ULE and Zigbee are also included.
Die Rechnung ist damit klar: Die DSL/Fiber 7-90 zielt auf flexible Anschlüsse und ein überarbeitetes Gehäuse, nicht auf die maximale WLAN-Leistung der 5690 Pro. Fritz zeigt sie zunächst auf der IFA; Preis und Markteinführung sind noch offen. Laut heise online kann der Verkaufsstart wie bei solchen Ankündigungen Monate auf sich warten lassen.
The picture is therefore clear: The DSL/Fiber 7-90 targets flexible connections and a redesigned enclosure, not the maximum Wi-Fi performance of the 5690 Pro. Fritz is initially showing it at IFA; the price and market launch are still open. According to heise online, sales could take months to begin, as is often the case with such announcements.