Both versions are aligned block by block, in reading order: title, the essentials, then paragraph by paragraph. Where the translation merged or split a paragraph, the matching cell stays empty — we never pair two passages by guesswork.
Karte, Smartphone oder Smartwatch kurz ans Terminal halten – schon ist der Einkauf bezahlt. Im Juni wurden in Deutschland 92 Prozent aller Girocard-Zahlungen kontaktlos abgewickelt. Bei geringen Beträgen ist die Eingabe der Geheimnummer nicht nötig; die Zahlungsdaten werden verschlüsselt zwischen Gerät und Kassen-Terminal übertragen.
Hold a card, smartphone or smartwatch briefly near the terminal — and the purchase is paid for. In June, 92 percent of all Girocard payments in Germany were processed contactlessly. For small amounts, entering a PIN is not required; the payment data is encrypted as it is transmitted between the device and the checkout terminal.
Auch insgesamt legt die Girocard zu. Im ersten Halbjahr 2026 nutzten Verbraucherinnen und Verbraucher sie rund 4,21 Milliarden Mal. Das waren vier Prozent mehr als im Vorjahreszeitraum und ein neuer Höchstwert. Im gesamten Jahr 2025 waren 8,3 Milliarden Transaktionen gezählt worden.
Girocard is also growing overall. In the first half of 2026, consumers used it around 4.21 billion times. That was four percent more than in the same period a year earlier and a new record. A total of 8.3 billion transactions had been recorded in 2025.
Der größere Wandel zeigt sich bei den kleinen Einkäufen. Inzwischen gibt es im deutschen Einzelhandel fast 1,4 Millionen Bezahlterminals, und die Girocard kommt häufiger in der Bäckerei, am Kiosk oder am Automaten zum Einsatz. Der durchschnittliche Zahlbetrag sank im ersten Halbjahr 2026 auf 36,12 Euro. Die Umsätze summierten sich gleichzeitig auf 151,9 Milliarden Euro.
The bigger change is visible in small purchases. There are now almost 1.4 million payment terminals in German retail, and Girocard is being used more often at bakeries, kiosks and vending machines. The average payment amount fell to 36.12 euros in the first half of 2026. Transaction volume totaled 151.9 billion euros over the same period.
Für die Nutzer bedeutet das konkret: Die angekündigten Funktionen sollen die Einsatzmöglichkeiten der Girocard über das Bezahlen an der Ladenkasse hinaus erweitern. Nach Angaben von Euro Kartensysteme sollen voraussichtlich ab Frühjahr 2027 In-App-Zahlungen möglich werden, also das Bezahlen direkt in Händler-Apps. Für das kommende Jahr ist außerdem geplant, die Girocard für Mietwagenbuchungen und Hotelreservierungen anstelle einer Kreditkarte einzusetzen.
For users, this means that the announced features are intended to expand Girocard’s uses beyond paying at the checkout. According to Euro Kartensysteme, in-app payments are expected to become possible from spring 2027, meaning payments made directly in merchant apps. It is also planned to use Girocard for car-rental bookings and hotel reservations instead of a credit card next year.
Die Girocard ist bereits weit verbreitet: Rund 100 Millionen Girocards sind in Deutschland im Umlauf. Die neuen Funktionen sind dagegen noch angekündigt und nicht als flächendeckender Dienst verfügbar. Christopher Kirsch, Direktor Produktentwicklung Girocard bei Euro Kartensysteme, hatte die Pläne im Juni gegenüber der Deutschen Presse-Agentur in Frankfurt erläutert.
Girocard is already widely used: Around 100 million Girocards are in circulation in Germany. The new functions, however, have only been announced and are not yet available as a nationwide service. Christopher Kirsch, Director of Girocard Product Development at Euro Kartensysteme, outlined the plans to the German Press Agency in Frankfurt in June.