Both versions are aligned block by block, in reading order: title, the essentials, then paragraph by paragraph. Where the translation merged or split a paragraph, the matching cell stays empty — we never pair two passages by guesswork.
Sur la fiche de la Tesla Model 3 Propulsion, un chiffre vient de changer : 572 km d’autonomie en cycle mixte WLTP, contre 534 km auparavant. La berline conserve un prix affiché de 36 990 €. Pour les conducteurs qui regardent d’abord la distance parcourue entre deux recharges, l’évolution se lit directement dans la version d’entrée de gamme.
One figure has changed on the Tesla Model 3 Propulsion’s specifications sheet: 572 km of range on the WLTP combined cycle, compared with 534 km previously. The sedan retains a listed price of €36,990. For drivers who prioritize the distance covered between charges, the change is immediately visible in the entry-level version.
Tesla attribue ce gain à de nouveaux pneus fabriqués par Giti. Selon la marque, ils combinent une bonne tenue de route et une faible résistance au roulement. C’est ce second paramètre qui est mis en avant pour expliquer la progression de l’autonomie. La consommation annoncée atteint 12,2 kWh pour 100 km.
Tesla attributes the gain to new tires made by Giti. According to the brand, they combine good road holding with low rolling resistance. It is this second characteristic that Tesla highlights to explain the increase in range. Quoted consumption stands at 12.2 kWh per 100 km.
Et alors, concrètement ? La Model 3 Propulsion affiche davantage d’autonomie. Son tarif peut aussi être réduit par un bonus de reprise de 3 000 € et une prime CEE de 400 €, soit un montant indiqué de 33 590 € après ces aides.
So what does this mean in practice? The Model 3 Propulsion offers more range. Its price can also be reduced by a €3,000 trade-in bonus and a €400 CEE incentive, bringing the stated price to €33,590 after these incentives.
Le Model Y change, lui, d’atmosphère plutôt que de fiche technique. Sa variante Premium reçoit l’ambiance intérieure Gris Zen, un gris très clair qui remplace le blanc sur la sellerie, la console centrale, les portes et le bandeau de planche de bord. Cette configuration est proposée en option à 1 200 €. Le Model Y bénéficie par ailleurs d’une prime de reprise de 5 000 € et d’une prime CEE annoncée entre 3 600 et 5 700 €.
The Model Y, meanwhile, is changing its atmosphere rather than its technical specifications. Its Premium variant gets the Zen Grey interior, a very light grey that replaces the white finish on the upholstery, center console, doors and dashboard trim. This configuration is available as a €1,200 option. The Model Y also benefits from a €5,000 trade-in bonus and a CEE incentive announced at between €3,600 and €5,700.