Both versions are aligned block by block, in reading order: title, the essentials, then paragraph by paragraph. Where the translation merged or split a paragraph, the matching cell stays empty — we never pair two passages by guesswork.
Das Gehäuse bleibt fast gleich, doch unter dem Glas legt Fairphone nach: Das Fairphone 6+ kommt mit einem schnelleren Snapdragon 7s Gen4 und mehr Arbeitsspeicher. Die Neuauflage ist damit eher ein Schwestermodell als ein Nachfolger des Fairphone 6.
The casing remains almost the same, but Fairphone has upgraded what is under the glass: The Fairphone 6+ comes with a faster Snapdragon 7s Gen4 and more RAM. The updated version is therefore more of a sibling than a successor to the Fairphone 6.
Der Snapdragon ist ein SoC, also ein zentraler Chip, der wesentliche Funktionen des Smartphones bündelt. Mehr Leistung soll das Gerät zukunftsfähiger machen. Heise hat das Fairphone 6+ im Labor und praktisch getestet; Angaben zu einzelnen Messergebnissen nennt der vorliegende Testauszug nicht.
The Snapdragon is an SoC, or system-on-chip, that combines key smartphone functions. More performance is intended to make the device more future-proof. Heise tested the Fairphone 6+ in the lab and in practical use; the available test excerpt does not provide details on individual measurements.
Das Besondere bleibt die Konstruktion: Viele Komponenten lassen sich einfach austauschen. Hinzu kommen eine verhältnismäßig nachhaltige Fertigung und Support bis 2033. Das ordnet das 6+ weniger als komplett neues Telefon ein, sondern als technische Auffrischung eines reparierbaren Modells.
The special feature remains the construction: Many components can be easily replaced. This is complemented by comparatively sustainable manufacturing and support through 2033. This positions the 6+ less as a completely new phone than as a technical refresh of a repairable model.
Und was ändert das konkret? Käufer bekommen für 650 Euro mehr Leistung, müssen dafür aber 100 Euro mehr bezahlen als beim Fairphone 6. Wer das bestehende Reparaturkonzept behalten und zugleich den schnelleren Chip sowie mehr Arbeitsspeicher möchte, erhält eine klar positionierte Alternative.
So what changes in concrete terms? Buyers get more performance for €650, but have to pay €100 more than for the Fairphone 6. Those who want to retain the existing repairable design while also getting the faster chip and more RAM receive a clearly positioned alternative.